1
00:04:38,220 --> 00:04:44,440
Amigo, tienes descubrimientos 5 Man, ¡vive Bette!

2
00:04:44,660 --> 00:04:45,400
¡Ya está ayudando!

3
00:04:45,640 --> 00:04:46,740
¿Vio que estabas conmigo?

4
00:04:46,860 --> 00:04:48,180
No lo sé, pero conozco al perro.

5
00:04:48,500 --> 00:04:48,860
¿El perro?

6
00:04:48,940 --> 00:04:49,480
¡Sí, el perro!

7
00:04:50,000 --> 00:04:50,700
¡Cama de baño!

8
00:04:58,760 --> 00:04:59,160
¡bastardo!

9
00:05:05,500 --> 00:05:06,140
¡Abre!

10
00:05:07,160 --> 00:05:07,860
¡Abre!

11
00:05:08,920 --> 00:05:09,520
¡Abre!

12
00:05:09,520 --> 00:05:09,540
¡Abre!

13
00:05:09,700 --> 00:05:11,100
¡Abre!

14
00:05:12,640 --> 00:05:12,960
¡Abre!

15
00:05:13,660 --> 00:05:14,200
¡Abre!

16
00:05:14,920 --> 00:05:15,620
¡Abre!

17
00:05:16,880 --> 00:05:17,340
¡Abre!

18
00:05:18,420 --> 00:05:20,280
¡Abre!

19
00:05:21,160 --> 00:05:23,520
¡Abre!

20
00:05:24,160 --> 00:05:27,860
¿Qué es esto aquí?

21
00:05:28,760 --> 00:05:30,780
Entonces ella obtiene lo mejor aquí.

22
00:05:31,000 --> 00:05:32,160
¿Dónde está el hombre con el que salió?

23
00:05:33,080 --> 00:05:33,640
¿Aquí?

24
00:05:34,100 --> 00:05:35,680
El Señor es un regalo, está del otro lado.

25
00:05:36,120 --> 00:05:36,380
¡Busca!

26
00:05:36,800 --> 00:05:37,240
¡Busca!

27
00:05:38,840 --> 00:05:39,400
¡Busca!

28
00:05:39,400 --> 00:05:41,860
No tienes derecho a obligar a nadie a entrar en mi casa.

29
00:05:42,720 --> 00:05:44,060
Nos perdió la pista en el vino.

30
00:05:44,540 --> 00:05:45,600
Pensaste eso a propósito.

31
00:05:45,680 --> 00:05:46,320
¿Pista mundial?

32
00:05:46,760 --> 00:05:47,480
No éramos nadie.

33
00:05:48,200 --> 00:05:49,780
Crees que puedes tomar mi nombre.

34
00:05:50,400 --> 00:05:51,480
Pero encuentro al chico.

35
00:05:52,920 --> 00:05:54,180
Pero déjalo ir.

36
00:05:54,420 --> 00:05:55,820
Sí, siéntete libre de subir las escaleras.

37
00:05:55,980 --> 00:05:57,540
Quizás mucha gente en Minimen sean tabernas.

38
00:05:58,540 --> 00:05:58,820
¡Vamos, Solla!

39
00:05:59,380 --> 00:05:59,940
¡Vamos, vamos!

40
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
Bueno, ¿dónde está?

41
00:06:32,100 --> 00:06:34,280
¿Por qué llegas tan tarde, verdad?

42
00:06:35,160 --> 00:06:36,820
Quiero preguntarte lo mismo, Tony.

43
00:06:37,460 --> 00:06:38,340
Oh, Sr. Forester.

44
00:06:38,800 --> 00:06:39,180
Buenas noches.

45
00:06:39,920 --> 00:06:41,560
Un invitado raro en casa de Mamá Nicolini.

46
00:06:42,060 --> 00:06:42,920
¿No quieres molestarlo?

47
00:06:43,320 --> 00:06:44,000
Estoy de servicio.

48
00:06:44,760 --> 00:06:45,560
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

49
00:06:46,440 --> 00:06:47,740
¿Desde cuándo esto es asunto tuyo?

50
00:06:48,240 --> 00:06:49,220
No me hagas el tonto.

51
00:06:49,960 --> 00:06:51,600
El bosque fronterizo ha sido nuevamente saqueado.

52
00:06:52,020 --> 00:06:53,920
El perro acaba de acogerte y viene aquí.

53
00:06:54,340 --> 00:06:55,500
Y el animal va directo hacia ti.

54
00:06:55,900 --> 00:06:58,000
El perro me reconoce desde hace años.

55
00:06:58,340 --> 00:06:59,400
Desde que Andrea y yo empezamos...

56
00:06:59,400 --> 00:07:00,380
Deja que mi hija juegue afuera.

57
00:07:03,400 --> 00:07:03,800
Tonyo!

58
00:07:05,100 --> 00:07:05,900
Tonyo, ¿qué es eso?

59
00:07:06,140 --> 00:07:07,920
Oh, el guardabosques cree que te han cazado furtivamente.

60
00:07:08,280 --> 00:07:09,680
Esa no sería la primera vez.

61
00:07:10,080 --> 00:07:12,360
¿Quieres decirme que una vez robé el libro?

62
00:07:12,700 --> 00:07:13,720
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

63
00:07:14,120 --> 00:07:15,540
Tonyo está conmigo todas las noches.

64
00:07:15,740 --> 00:07:16,360
Todo el mundo lo sabe.

65
00:07:16,800 --> 00:07:19,600
Sí, a Tony Erlbacher le gusta ir a casa de Mama Nicolini.

66
00:07:20,120 --> 00:07:22,280
Puedo dar fe de que estuvo aquí toda la noche.

67
00:07:22,680 --> 00:07:23,360
Y los demás también.

68
00:07:23,640 --> 00:07:23,960
¿Bien?

69
00:07:24,220 --> 00:07:24,900
Sí, sí, sí.

70
00:07:25,160 --> 00:07:25,860
Muy pobre aquí.

71
00:07:26,120 --> 00:07:26,860
Entonces lo escuchas.

72
00:07:27,400 --> 00:07:29,300
El equipaje se pega como brea y azufre.

73
00:07:30,120 --> 00:07:31,060
Hoy tuviste suerte.

74
00:07:32,000 --> 00:07:32,760
Pero te lo advierto.

75
00:07:32,940 --> 00:07:33,860
Finalmente déjame en paz.

76
00:07:34,000 --> 00:07:36,180
Estás haciendo el ridículo con tu obsesión.

77
00:07:36,560 --> 00:07:36,900
Vamos, Sollo.

78
00:07:38,720 --> 00:07:39,820
Traigamos otra Gina roja.

79
00:07:40,640 --> 00:07:41,440
Tonio Carumio.

80
00:07:41,720 --> 00:07:42,320
Déjalo en paz.

81
00:07:42,760 --> 00:07:44,300
Sólo está enojado porque amas a Gina.

82
00:07:44,520 --> 00:07:45,700
Y no Andrea, su hija.

83
00:07:46,520 --> 00:07:47,520
Así es.

84
00:07:48,180 --> 00:07:48,760
¿O no?

85
00:07:50,140 --> 00:07:51,680
Tú, bruja, tú.

86
00:07:52,420 --> 00:07:54,720
Sabes muy bien que ya no puedo estar sin ti.

87
00:07:57,320 --> 00:07:58,800
¿Nos volverás a dar el honor?

88
00:08:17,180 --> 00:08:17,580
Sí.

89
00:08:17,580 --> 00:08:18,560
Padre, el desayuno está listo.

90
00:08:19,160 --> 00:08:20,500
Sí, ya estoy aquí.

91
00:08:21,460 --> 00:08:21,960
Buenos días, Andrea.

92
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
Tú también estás esperando tu desayuno.

93
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
El objetivo es inmediato.

94
00:08:27,640 --> 00:08:28,720
Sí, eres el mejor.

95
00:08:29,540 --> 00:08:30,200
Buenos días Andrea.

96
00:08:30,200 --> 00:08:31,400
Buenos días, Sr. Long Hyrax.

97
00:08:32,460 --> 00:08:33,840
Llegué tarde a casa.

98
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
Esta noche volvieron a cazar furtivamente.

99
00:08:37,940 --> 00:08:41,700
Andrea, tengo que decirte algo que te puede preocupar.

100
00:08:43,280 --> 00:08:45,000
Sospeché de Tony Erlbach.

101
00:08:45,600 --> 00:08:46,280
¿El Tony?

102
00:08:47,040 --> 00:08:47,820
No lo creo.

103
00:08:47,940 --> 00:08:48,900
Tony no es un cazador furtivo.

104
00:08:49,560 --> 00:08:52,740
Me temo que si no hubiera sido por Coletta,

105
00:08:52,840 --> 00:08:53,800
Lo habría atrapado esta noche.

106
00:08:54,740 --> 00:08:55,420
¿Estaba él otra vez?

107
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Sí, lo estaba de nuevo.

108
00:08:56,880 --> 00:08:58,060
Con esta China.

109
00:08:58,860 --> 00:09:00,400
En el armario fronterizo y las joyas.

110
00:09:01,380 --> 00:09:04,520
Ha elegido una empresa limpia, la heredera del Adlerhof.

111
00:09:05,320 --> 00:09:07,860
Quizás no deberías haberle prohibido la entrada a nuestra casa en aquel entonces.

112
00:09:08,860 --> 00:09:11,260
¿Debería haber terminado viéndolo ridiculizarte en todas partes?

113
00:09:11,740 --> 00:09:12,440
Pero padre.

114
00:09:14,820 --> 00:09:15,780
No te enfades.

115
00:09:16,440 --> 00:09:17,560
No quería lastimarlo.

116
00:09:18,420 --> 00:09:19,540
¿Aún lo amas?

117
00:09:20,220 --> 00:09:20,660
Ah, padre.

118
00:09:21,640 --> 00:09:23,180
Nunca pensaré nada malo de él.

119
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
Para mejores, ¿te lo pondrías en la cabeza?

120
00:09:26,540 --> 00:09:27,700
Sí, no es tan fácil.

121
00:09:27,860 --> 00:09:29,280
Después de todo, estábamos comprometidos el uno con el otro.

122
00:09:32,000 --> 00:09:32,660
Con el café por favor.

123
00:09:33,560 --> 00:09:35,280
De todos modos hablaré con el viejo Erlbacher.

124
00:09:36,260 --> 00:09:39,000
Y si limpio la arcilla aquí, no puedo prescindir de ella.

125
00:09:39,500 --> 00:09:40,280
Ni siquiera amarte.

126
00:09:43,660 --> 00:09:44,680
Buenos días Lena.

127
00:09:44,840 --> 00:09:47,320
El periódico y también algo registrado, señor Forester.

128
00:09:50,220 --> 00:09:51,020
Que lindo.

129
00:09:51,320 --> 00:09:51,880
¿Del departamento forestal?

130
00:09:52,400 --> 00:09:55,480
Sí, esa es sin duda la respuesta a mi petición.

131
00:09:56,100 --> 00:09:56,500
Muchas gracias.

132
00:09:56,960 --> 00:09:57,360
Adiós.

133
00:09:57,440 --> 00:09:57,840
Adiós.

134
00:09:57,960 --> 00:09:58,340
Buenos dias

135
00:09:58,820 --> 00:10:00,120
Pero ahora tengo curiosidad por lo que escribes.

136
00:10:01,220 --> 00:10:02,080
¿Qué dice?

137
00:10:03,080 --> 00:10:05,660
Esa es la altura.

138
00:10:06,560 --> 00:10:07,720
Esa es la altura.

139
00:10:08,580 --> 00:10:10,420
Quieres ayudar al bosque, ¿no estás de acuerdo?

140
00:10:10,600 --> 00:10:11,260
No lo pienses.

141
00:10:12,160 --> 00:10:14,060
Me pidieron cortésmente que me jubilara,

142
00:10:14,540 --> 00:10:16,620
si no puedo enfrentarme a este monstruo salvaje por mi cuenta.

143
00:10:17,020 --> 00:10:18,220
Por favor, no conduzcas hasta allí.

144
00:10:18,880 --> 00:10:20,340
Ya me están tirando al helado viejo.

145
00:10:20,440 --> 00:10:21,300
Pero ve allí.

146
00:10:22,160 --> 00:10:22,340
tu,

147
00:10:22,500 --> 00:10:24,740
¿No quieres escribirle al tío Félix y contárselo?

148
00:10:24,740 --> 00:10:25,360
decir la cosa?

149
00:10:25,700 --> 00:10:26,560
No necesito a la policía.

150
00:10:27,580 --> 00:10:29,520
Tengo que atrapar a este tipo.

151
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
De lo contrario, simplemente perderé mi puesto.

152
00:10:33,000 --> 00:10:34,160
Ahora voy a Hultschlag.

153
00:10:34,800 --> 00:10:36,520
Y luego quizás simplemente pase por el viejo Erlbacher.

154
00:10:36,580 --> 00:10:37,800
Sí, padre mío, no es Tony.

155
00:10:37,980 --> 00:10:38,680
Esto funcionará.

156
00:10:38,860 --> 00:10:39,180
¡Vamos, solo!

157
00:10:57,640 --> 00:10:58,560
¡Buen tiempo, a casa!

158
00:11:02,380 --> 00:11:03,500
Tony, ¡vengamos aquí!

159
00:11:04,620 --> 00:11:05,800
¡Sí, vamos!

160
00:11:11,780 --> 00:11:13,160
Menos mal que ya has vuelto.

161
00:11:13,360 --> 00:11:14,620
Tienes que subir a la cúpula inmediatamente.

162
00:11:14,800 --> 00:11:15,620
Sí, ¿por qué, padre?

163
00:11:15,960 --> 00:11:17,180
Luego demostramos que teníamos potros.

164
00:11:17,380 --> 00:11:18,240
Sólo bájalo.

165
00:11:19,060 --> 00:11:23,220
Lo siento padre, ya se lo prometí a otra persona.

166
00:11:23,620 --> 00:11:26,740
Bueno, si obtienes más por ello que yo, por mí está bien.

167
00:11:26,740 --> 00:11:31,220
Sí, quiero regalarlo.

168
00:11:31,920 --> 00:11:32,480
¿Regalarlo?

169
00:11:32,900 --> 00:11:34,660
¿Uno de nuestros valiosos animales reproductores?

170
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
¿A quién, si puedo preguntar?

171
00:11:37,520 --> 00:11:39,720
A la futura esposa del granjero de Adlerhof.

172
00:11:40,860 --> 00:11:44,600
Me alegra que finalmente hayas visto a Andrea.

173
00:11:45,700 --> 00:11:48,640
No es Andrea, padre, me caso con Gina.

174
00:11:50,000 --> 00:11:51,220
Bueno, ven aquí, porque no está bien.

175
00:11:51,760 --> 00:11:55,540
Gina, la hija de la mujer de peor reputación de la zona.

176
00:11:55,540 --> 00:11:56,660
No me casaré con mi madre.

177
00:11:57,520 --> 00:11:58,660
Y Gina es tu próxima chica.

178
00:11:58,820 --> 00:12:00,800
¿Desde cuándo un peral da manzanas?

179
00:12:00,940 --> 00:12:01,960
Padre, Gina tiene mi palabra.

180
00:12:02,680 --> 00:12:03,280
Y la amo.

181
00:12:04,580 --> 00:12:05,120
Más o menos.

182
00:12:06,380 --> 00:12:06,980
Ámala.

183
00:12:08,140 --> 00:12:11,040
Si no recuerdo mal, no fue hace tanto tiempo.

184
00:12:11,160 --> 00:12:12,760
Pensaste que amabas a Andrea.

185
00:12:13,380 --> 00:12:15,540
Sí, eso fue algo completamente diferente entre Andrea y yo.

186
00:12:16,300 --> 00:12:18,360
Nos amamos desde pequeños.

187
00:12:18,500 --> 00:12:20,040
Sí, sí, sí, ya sé lo que viene.

188
00:12:21,120 --> 00:12:21,480
La libertad de los niños.

189
00:12:22,020 --> 00:12:23,540
Habrías sido una buena pareja después de todo.

190
00:12:25,540 --> 00:12:27,800
¿De verdad has olvidado nuestro dicho?

191
00:12:28,380 --> 00:12:31,080
Un hombre debe ser como un águila.

192
00:12:33,000 --> 00:12:34,740
Ningún pájaro extraño pertenece al señor Adlerhorst.

193
00:12:35,460 --> 00:12:37,480
Y no importa lo colorido y bonito que sea.

194
00:12:40,500 --> 00:12:41,560
Siempre lo hago.

195
00:12:44,680 --> 00:12:45,640
Desde esto...

196
00:12:46,300 --> 00:12:48,860
...Goletta Nicolini se ha hecho cargo del bar fronterizo,

197
00:12:49,440 --> 00:12:50,760
estás ahí arriba todas las noches.

198
00:12:51,500 --> 00:12:52,120
No dije nada.

199
00:12:52,460 --> 00:12:54,400
Pensé que se solucionaría solo.

200
00:12:55,100 --> 00:12:58,600
No dije nada cuando la gente del pueblo empezó.

201
00:12:59,320 --> 00:13:02,280
hablar de ti porque frecuentas este bar de contrabando.

202
00:13:02,280 --> 00:13:03,440
Con una mujer así.

203
00:13:03,520 --> 00:13:05,020
Gina no eligió a su madre.

204
00:13:05,200 --> 00:13:06,560
Está bien, no puedes hacer eso.

205
00:13:06,700 --> 00:13:08,120
Pero ella es su hija.

206
00:13:08,440 --> 00:13:09,660
Padre, te diré algo.

207
00:13:09,660 --> 00:13:10,120
Detente ahora.

208
00:13:11,380 --> 00:13:12,920
Goletta no vendrá a buscarme al Adlerhof.

209
00:13:13,380 --> 00:13:14,060
Eso es seguro.

210
00:13:14,480 --> 00:13:14,820
¿Y Gina?

211
00:13:16,500 --> 00:13:19,380
¿Crees que ella romperá contigo por culpa de su madre?

212
00:13:19,780 --> 00:13:20,860
Ella lo hará, lo sé.

213
00:13:21,460 --> 00:13:22,740
Pero le preguntaré.

214
00:13:23,080 --> 00:13:23,480
Ahora mismo.

215
00:13:24,720 --> 00:13:25,080
Tunni.

216
00:13:26,520 --> 00:13:27,900
Tunni, sé sensato.

217
00:13:28,940 --> 00:13:29,300
Tunni.

218
00:13:36,900 --> 00:13:37,940
La televisión, la televisión no.

219
00:13:38,580 --> 00:13:39,360
¿Qué es un agricultor?

220
00:13:40,140 --> 00:13:41,500
Tráeme la medicina, TV.

221
00:13:41,740 --> 00:13:42,520
¿Tiene otra convulsión?

222
00:13:43,240 --> 00:13:45,160
Sí, sí, está encima de la caja.

223
00:13:46,520 --> 00:13:48,540
Es hora de que no le entregues la cancha a la arcilla.

224
00:13:48,860 --> 00:13:50,300
Sí, quería hacerlo, lo sé.

225
00:13:50,340 --> 00:13:51,140
No lo tienes.

226
00:13:51,860 --> 00:13:52,960
El tono es bastante correcto.

227
00:13:53,500 --> 00:13:54,020
Sí, sí.

228
00:13:54,800 --> 00:13:56,880
Pero no los osos que quiere traerme.

229
00:13:58,940 --> 00:14:00,460
Siempre estás con ella, cariño.

230
00:14:00,600 --> 00:14:00,980
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

231
00:14:00,980 --> 00:14:04,160
Muy trabajador, muy trabajador, Luigi lo trajo consigo.

232
00:14:04,920 --> 00:14:05,720
Te lo daré.

233
00:14:06,440 --> 00:14:07,920
Ja, ja, ja, ja, ja, mamá.

234
00:14:08,600 --> 00:14:10,420
Miele Gratchen, Miele Gratchen, mamá.

235
00:14:11,080 --> 00:14:13,200
Ja, ja, ja, ja, mamá.

236
00:14:13,780 --> 00:14:14,260
Miele Gratchen, Miele Gratchen, mamá.

237
00:14:14,260 --> 00:14:17,300
Oh, belissig, Miele Belissig, Miele Belissig.

238
00:14:17,380 --> 00:14:18,320
Mamá, Luigi.

239
00:14:18,620 --> 00:14:19,100
Mangeologina.

240
00:14:19,260 --> 00:14:19,860
Miele Gratchen, mamá.

241
00:14:20,260 --> 00:14:22,160
Créeme, me gustará su tono.

242
00:14:22,480 --> 00:14:24,520
Se premia, esto último se entiende un poquito.

243
00:14:24,720 --> 00:14:26,260
Tenéis que hacerlo, amantes.

244
00:14:26,680 --> 00:14:27,780
Eso sucederá.

245
00:14:28,320 --> 00:14:30,500
Mamá, dame tus oídos.

246
00:14:30,500 --> 00:14:32,640
Oh, mamá, eres tan buena.

247
00:14:32,860 --> 00:14:34,380
Aunque a Regina le irá mejor que a mí.

248
00:14:34,660 --> 00:14:36,740
Ella será el recordatorio del gran Adolf.

249
00:14:37,120 --> 00:14:39,380
Y lo seré, una madre orgullosa.

250
00:14:39,480 --> 00:14:41,020
Eres la mejor mamá del mundo.

251
00:14:41,120 --> 00:14:41,940
Mi hija.

252
00:14:42,280 --> 00:14:44,260
¿Quién iba a creer que su madre haría un sótano?

253
00:14:44,580 --> 00:14:46,440
La más bonita que ha visto Luigi Jemas.

254
00:14:46,720 --> 00:14:47,360
Bella Coletta.

255
00:14:47,680 --> 00:14:48,920
Ah, viejo Schmeich.

256
00:14:49,300 --> 00:14:50,740
Oh, mamá, no lo sabes.

257
00:14:50,800 --> 00:14:52,460
Eres mucho más hermosa que yo.

258
00:14:52,560 --> 00:14:53,240
He estado, hija mía.

259
00:14:53,520 --> 00:14:54,800
Luigi prefiere arruinar el negocio.

260
00:14:55,120 --> 00:14:56,680
Regina se asegura de que nadie nos moleste.

261
00:14:56,960 --> 00:14:57,660
Ella nunca es madre.

262
00:14:57,660 --> 00:15:00,700
Estarás bien, tampoco puedo decir eso.

263
00:15:01,000 --> 00:15:01,700
Con orejas.

264
00:15:20,180 --> 00:15:20,820
Antonio.

265
00:15:21,660 --> 00:15:22,260
Regina.

266
00:15:23,320 --> 00:15:24,600
Un pampino.

267
00:15:24,820 --> 00:15:25,300
Jesús.

268
00:15:27,660 --> 00:15:29,260
Te lo prometí, Sina.

269
00:15:29,920 --> 00:15:30,480
Es tuyo.

270
00:15:31,000 --> 00:15:31,340
¿Para mí?

271
00:15:31,900 --> 00:15:33,480
Muy aliviado, Tonyo.

272
00:15:34,460 --> 00:15:35,620
Bebés, no estén tristes.

273
00:15:35,780 --> 00:15:36,560
Yo también te amo.

274
00:15:36,840 --> 00:15:38,040
Hoy es tu maravilloso día.

275
00:15:38,240 --> 00:15:39,160
Primero consigo esta bufanda.

276
00:15:39,460 --> 00:15:39,980
¿Te gusta?

277
00:15:40,620 --> 00:15:43,260
Sí, bueno, es un poco colorido.

278
00:15:43,700 --> 00:15:44,040
¿No es cierto?

279
00:15:44,240 --> 00:15:45,680
Luigi me lo pasó de contrabando.

280
00:15:45,860 --> 00:15:47,980
Luego mamá me miró sus orejas más hermosas.

281
00:15:48,120 --> 00:15:49,660
Y ahora tráeme un caballito.

282
00:15:50,160 --> 00:15:51,100
Mamá, ¿tiene que ser así?

283
00:15:51,400 --> 00:15:52,100
Eh, espera.

284
00:15:53,580 --> 00:15:55,100
Necesito hablar contigo sobre algo.

285
00:15:56,580 --> 00:15:57,480
No vengas a mí ahora.

286
00:15:57,760 --> 00:15:58,380
¿Qué te pasa?

287
00:15:59,140 --> 00:16:00,100
Eh, Gina.

288
00:16:01,000 --> 00:16:02,660
Hablé con mi padre.

289
00:16:02,920 --> 00:16:03,040
¿Sí?

290
00:16:03,680 --> 00:16:04,800
Él no tiene nada contra ti.

291
00:16:05,500 --> 00:16:05,760
¿Pero?

292
00:16:06,420 --> 00:16:08,280
Ven y siéntate conmigo.

293
00:16:10,580 --> 00:16:14,720
Entonces, sólo aceptará nuestro matrimonio si...

294
00:16:14,720 --> 00:16:14,960
¿Sí?

295
00:16:16,540 --> 00:16:18,860
Uh, cuando rompes con tu madre.

296
00:16:20,240 --> 00:16:21,140
¿Blanco o rojo?

297
00:16:21,520 --> 00:16:22,800
Oh, Bella Coletta.

298
00:16:23,380 --> 00:16:25,820
Bella Coletta, ¿cómo puedes preguntarlo?

299
00:16:26,280 --> 00:16:28,680
El rojo está en tus labios, el rojo es el color del amor.

300
00:16:29,120 --> 00:16:29,960
Yo bebo rojo.

301
00:16:31,380 --> 00:16:33,660
Al escucharte, pensarías que ya has tomado una copa.

302
00:16:33,920 --> 00:16:36,440
Tu cercanía, tu cercanía, Bella Coletta.

303
00:16:36,880 --> 00:16:38,400
Cuando te veo, estoy intoxicado.

304
00:16:38,500 --> 00:16:40,460
Entonces bebe, tal vez recuperes la sobriedad.

305
00:16:40,980 --> 00:16:41,360
¿Coletta?

306
00:16:42,160 --> 00:16:43,440
Sé sensata, Gina.

307
00:16:44,240 --> 00:16:45,560
Ve rápido, desaparece mi canción de suegros.

308
00:16:45,800 --> 00:16:47,420
No puedes pedirme que haga eso, Tonjo.

309
00:16:47,560 --> 00:16:48,680
Avanti, no puedes verte aquí.

310
00:16:49,580 --> 00:16:50,220
Yo no hago eso.

311
00:16:50,400 --> 00:16:51,780
Querido tú, niega a mi mamá.

312
00:16:54,260 --> 00:16:55,660
Mi mamá es tan buena.

313
00:16:55,660 --> 00:16:58,880
No, no, no, no.

314
00:16:59,080 --> 00:17:02,180
Gina, se trata de nuestro futuro y nuestra felicidad.

315
00:17:02,340 --> 00:17:03,980
¿Crees que puedo ser feliz sin mi mamá?

316
00:17:04,680 --> 00:17:06,839
Gina, ahora me perteneces.

317
00:17:08,020 --> 00:17:09,240
Puedes visitarla de vez en cuando.

318
00:17:09,359 --> 00:17:12,599
Entonces, si ella quiere venir a verme, ¿debería dejarla parada junto a la puerta?

319
00:17:13,720 --> 00:17:17,440
Entonces mi padre simplemente no la quiere en Adlerhof y yo también la quiero.

320
00:17:17,440 --> 00:17:17,660
no.

321
00:17:18,440 --> 00:17:19,640
¿Qué tienes contra ellos?

322
00:17:20,160 --> 00:17:21,800
La gente no habla bien de ella, dicen.

323
00:17:22,200 --> 00:17:24,119
ella hace negocios oscuros con los contrabandistas.

324
00:17:24,119 --> 00:17:24,640
¿Y?

325
00:17:24,920 --> 00:17:25,520
¿Qué está incluido?

326
00:17:25,980 --> 00:17:26,599
¿Todos contrabandean?

327
00:17:26,839 --> 00:17:28,580
Por supuesto, siempre fue contrabandista.

328
00:17:28,980 --> 00:17:31,740
Pero desde que tu madre vino aquí, toda la zona se ha vuelto deshonrosa.

329
00:17:33,480 --> 00:17:33,960
¿Tonjo?

330
00:17:34,240 --> 00:17:37,200
Dicen que tu madre hace muchas otras cosas además del contrabando.

331
00:17:37,520 --> 00:17:38,620
¿Qué dice la gente después de mí?

332
00:17:40,860 --> 00:17:43,720
Bueno, ¿qué, Tonjo?

333
00:17:44,560 --> 00:17:47,420
Creo que es mejor si no te hablo de esto delante de Gina.

334
00:17:48,120 --> 00:17:52,560
Ah, ¿te refieres a que no he vivido como una monja?

335
00:17:53,520 --> 00:17:55,780
¿Es culpa mía que los hombres corrieran detrás de mí?

336
00:17:56,580 --> 00:17:57,540
¿De quién es asunto?

337
00:17:58,940 --> 00:18:00,680
Trabajé y cuidé a mi hijo.

338
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
Me quedé lejos de aquí y de todo.

339
00:18:02,860 --> 00:18:03,940
Todo estaba sucio.

340
00:18:04,380 --> 00:18:05,660
Y feo y malo.

341
00:18:06,300 --> 00:18:07,000
Quería dinero.

342
00:18:07,540 --> 00:18:08,700
Sí, para Gina.

343
00:18:09,320 --> 00:18:10,460
No deberías decir como yo.

344
00:18:10,960 --> 00:18:12,540
Prego Sinjore, Sisi Sinjore.

345
00:18:12,920 --> 00:18:13,900
Migración Sinjore.

346
00:18:14,580 --> 00:18:15,120
¿No es así?

347
00:18:16,320 --> 00:18:20,500
¿Y vienes y quieres quitarme, hijo mío?

348
00:18:20,500 --> 00:18:22,280
Él no se escapó de ti, mamá.

349
00:18:22,540 --> 00:18:23,200
Me quedaré contigo.

350
00:18:23,980 --> 00:18:25,440
Vete, no quiero volver a verte.

351
00:18:25,860 --> 00:18:27,420
Ve y llévate tu caballo contigo.

352
00:18:27,900 --> 00:18:29,800
Gina, tienes que decidir.

353
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
No me amas.

354
00:18:31,260 --> 00:18:32,580
De lo contrario nunca me pedirías que hiciera esto.

355
00:18:33,080 --> 00:18:33,780
Anda, te lo digo.

356
00:18:33,940 --> 00:18:34,140
¡Ir!

357
00:18:34,340 --> 00:18:35,280
Sí, ve y recuerda.

358
00:18:35,740 --> 00:18:37,360
A partir de esta hora te odio.

359
00:18:37,640 --> 00:18:39,420
No me importa si me tienes o no.

360
00:18:39,880 --> 00:18:41,000
Gina, escúchame.

361
00:18:41,820 --> 00:18:42,280
Ve conmigo.

362
00:18:42,800 --> 00:18:43,180
Vamos, mamá.

363
00:18:43,960 --> 00:18:44,320
¿Gina?

364
00:18:46,480 --> 00:18:46,840
¡Gina!

365
00:18:49,700 --> 00:18:50,060
¡Gina!

366
00:19:06,520 --> 00:19:08,420
Gina, la crema, olvídalo, olvídalo.

367
00:19:08,760 --> 00:19:10,060
Dices que no llores por alguien así.

368
00:19:10,660 --> 00:19:12,100
Pero no puedes decir lo que quieras.

369
00:19:12,980 --> 00:19:15,120
Mamá, ¿por qué tiene que ser tan malo?

370
00:19:15,140 --> 00:19:17,120
Deberíamos saber lo que nos hizo hoy.

371
00:19:18,520 --> 00:19:20,640
¿Cuánto tiempo más debo sentarme en la cocina?

372
00:19:20,900 --> 00:19:21,780
Es hora de que te escapes.

373
00:19:23,660 --> 00:19:24,800
Ya no puedo verte hombre.

374
00:19:25,440 --> 00:19:26,720
Todos ustedes seguirán ahí hasta entonces.

375
00:19:29,000 --> 00:19:31,980
¿Cuántas veces has dicho que no soy un hombre?

376
00:19:34,060 --> 00:19:36,420
Pero Bene, me quedo.

377
00:19:37,720 --> 00:19:38,640
Saludo a Coletta.

378
00:19:46,860 --> 00:19:49,600
¿Entonces también crees que Tony es un salvaje?

379
00:19:50,980 --> 00:19:52,800
No, no lo sé.

380
00:19:53,700 --> 00:19:55,260
En cualquier caso, Michel, tienes que advertirle.

381
00:19:55,360 --> 00:19:56,940
El padre dijo que no podía prescindir de él.

382
00:19:56,940 --> 00:19:59,700
Sí, ¿por qué no se lo cuentas a Tony tú mismo?

383
00:20:00,300 --> 00:20:03,960
Porque, bueno, Michel, puedes pensar eso.

384
00:20:04,980 --> 00:20:06,580
Siempre fuiste nuestro amigo.

385
00:20:07,080 --> 00:20:08,660
Sí, todavía lo soy hoy.

386
00:20:09,560 --> 00:20:12,620
A menudo pienso en cómo me miraron dos niños en mi choza.

387
00:20:13,200 --> 00:20:14,420
Sí, en aquel entonces.

388
00:20:15,360 --> 00:20:16,080
Eso fue lindo.

389
00:20:17,120 --> 00:20:18,960
Nadie puede contar historias tan bien como tú.

390
00:20:20,000 --> 00:20:25,060
Eso significa que estar con mis bichos me da tiempo para girar.

391
00:20:25,920 --> 00:20:29,420
Creo que ahora tendrás que decírselo a Tony tú mismo.

392
00:20:29,920 --> 00:20:30,420
Aquí viene.

393
00:20:30,540 --> 00:20:32,020
Tony, no quiero conocerlo.

394
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
Voy por el camino que cruza el desfiladero, saluda, Michel.

395
00:20:33,960 --> 00:20:36,700
Andrea, no cruces los puentes, eso es peligroso.

396
00:20:37,920 --> 00:20:38,320
Andrea.

397
00:20:39,420 --> 00:20:40,200
Tony, tú.

398
00:20:40,760 --> 00:20:42,560
Ahí, ahí te lo traeré.

399
00:20:43,020 --> 00:20:45,900
Dime, ¿no era esa la Andrea que estaba contigo?

400
00:20:46,480 --> 00:20:48,840
Estúpida Marl, ojalá no pase nada.

401
00:20:49,360 --> 00:20:51,140
Para que no te pegue, vas por el camino.

402
00:20:51,620 --> 00:20:51,800
¿Qué?

403
00:20:52,720 --> 00:20:53,740
Está bloqueado.

404
00:20:53,740 --> 00:20:54,620
Andrea.

405
00:20:56,330 --> 00:20:57,340
¡Andrea!

406
00:21:22,430 --> 00:21:23,440
¡Andrea!

407
00:21:23,990 --> 00:21:28,100
¡Andrea!

408
00:21:37,510 --> 00:21:41,620
¡Andrea!

409
00:21:41,620 --> 00:21:41,800
¡Andrea!

410
00:21:52,760 --> 00:21:53,740
¡Nicolini!

411
00:21:54,560 --> 00:21:55,460
¡Buscaré ayuda!

412
00:21:57,430 --> 00:21:58,340
¡Michelei rápido!

413
00:21:58,540 --> 00:22:01,020
¡Ayuda!

414
00:22:08,510 --> 00:22:09,240
¡Guarda esto!

415
00:22:11,620 --> 00:22:12,140
¡E' otra cosa!

416
00:22:15,440 --> 00:22:16,500
¡Guarda!

417
00:22:20,300 --> 00:22:20,830
¡Guarda!

418
00:22:21,620 --> 00:22:21,960
¡Guarda!

419
00:22:24,180 --> 00:22:25,240
¡Guarda!

420
00:22:27,460 --> 00:22:30,280
estás ahí todavía

421
00:22:32,190 --> 00:22:33,220
estás ahí todavía

422
00:22:34,230 --> 00:22:35,000
Allora, andiamo!

423
00:22:36,200 --> 00:22:37,260
¡Guarda!

424
00:22:42,780 --> 00:22:43,880
¡Ayuda!

425
00:22:46,900 --> 00:22:51,080
¡Ayuda!

426
00:22:51,440 --> 00:22:52,960
¡Perlingere bambino en estupor!

427
00:22:53,340 --> 00:22:54,340
Tu sei qui!

428
00:22:54,960 --> 00:22:55,420
Tu sei qui!

429
00:22:56,000 --> 00:22:56,700
¡Suficiente!

430
00:23:02,460 --> 00:23:04,420
¡Qué pasa en la casa con el puño!

431
00:23:05,860 --> 00:23:06,640
¿Puedes ayudar?

432
00:23:12,260 --> 00:23:12,780
¡Doni!

433
00:23:14,960 --> 00:23:16,180
¡Ya no puedo más!

434
00:23:22,180 --> 00:23:23,660
¿Qué es tan útil?

435
00:23:29,060 --> 00:23:30,340
Doni, ¿qué te pasa?

436
00:23:32,720 --> 00:23:33,620
¡Nunca lo lograrás así!

437
00:23:34,760 --> 00:23:36,160
¡Que el palo del árbol pase sobre las piedras!

438
00:23:36,520 --> 00:23:36,700
¡Ir!

439
00:24:03,380 --> 00:24:04,640
¡Haz los centímetros otra vez!

440
00:24:05,160 --> 00:24:05,380
¡Más!

441
00:24:15,860 --> 00:24:17,420
¡Fuera rápido!

442
00:24:17,540 --> 00:24:18,040
¡Fuera rápido!

443
00:24:20,580 --> 00:24:21,360
¡Lento!

444
00:24:21,480 --> 00:24:21,760
¡Lento!

445
00:24:25,140 --> 00:24:25,920
¡Lento!

446
00:24:28,320 --> 00:24:29,620
Ya era hora.

447
00:24:30,640 --> 00:24:31,900
Thorik, muchas gracias.

448
00:24:32,340 --> 00:24:33,400
Gracias Mateo.

449
00:24:34,480 --> 00:24:35,840
Definitivamente no lo habría logrado sin él.

450
00:24:36,660 --> 00:24:37,920
Eso fue genial, Mateo.

451
00:24:38,600 --> 00:24:39,240
Como en los viejos tiempos.

452
00:24:40,060 --> 00:24:40,880
Sí, como en los viejos tiempos.

453
00:24:41,040 --> 00:24:42,320
Tú eres el héroe y yo soy el cordero de mano.

454
00:24:43,180 --> 00:24:43,960
Deja el árbol tirado.

455
00:24:45,060 --> 00:24:46,300
Así que vamos, tenemos que ponernos a trabajar.

456
00:24:55,720 --> 00:24:59,580
Quien te miraba te odiaba.

457
00:25:00,620 --> 00:25:01,240
¿Qué hay entre ustedes?

458
00:25:01,400 --> 00:25:02,540
Siempre pensé que eran amigos.

459
00:25:02,540 --> 00:25:04,320
Sí, eso fue una vez.

460
00:25:05,460 --> 00:25:07,820
Pero de un día para otro empezó a resentirse conmigo por todo.

461
00:25:08,540 --> 00:25:10,360
En la guerra estábamos con los cazadores alpinos.

462
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
A mí me ascendieron demasiado y a él no.

463
00:25:11,780 --> 00:25:14,020
Aunque ciertamente se lo merecía igual de bien.

464
00:25:14,500 --> 00:25:15,660
Pero es por eso que no puedes...

465
00:25:17,540 --> 00:25:19,220
Bueno, ahí...

466
00:25:19,220 --> 00:25:22,920
Hay algo más por lo que estaba resentido conmigo.

467
00:25:24,440 --> 00:25:26,060
¿Por qué realmente huiste de mí?

468
00:25:26,760 --> 00:25:28,080
¿Soy un camino tan nuevo?

469
00:25:29,060 --> 00:25:30,120
Ah, tonterías.

470
00:25:30,120 --> 00:25:33,660
Simplemente no pensé que la subida fuera tan peligrosa.

471
00:25:34,560 --> 00:25:36,060
Te daré esto en mi pajarita.

472
00:25:37,260 --> 00:25:39,680
Saludos y dilos, mi tornero.

473
00:25:40,760 --> 00:25:42,040
Voy a buscar mis cosas.

474
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
¿Qué deberías decirme?

475
00:25:45,260 --> 00:25:45,740
Nada.

476
00:25:45,860 --> 00:25:46,820
Quiero irme a casa ahora.

477
00:25:46,900 --> 00:25:48,100
No, no, no, adelante.

478
00:25:48,580 --> 00:25:50,340
Es solo mi padre.

479
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Quería preguntarte.

480
00:25:52,700 --> 00:25:54,020
Dicho esto, conmigo eso debería decírtelo.

481
00:25:55,120 --> 00:25:56,700
Por favor, Toni, ten cuidado.

482
00:25:57,380 --> 00:25:57,840
Ah, claro.

483
00:25:57,840 --> 00:26:01,100
Entonces también piensas que yo soy el salvaje,

484
00:26:01,160 --> 00:26:02,420
que tantos problemas le causa a tu padre.

485
00:26:03,060 --> 00:26:03,820
Tony, tengo miedo.

486
00:26:06,440 --> 00:26:08,180
Te lastimé mucho ¿y tú?

487
00:26:09,100 --> 00:26:09,900
¿Tienes miedo?

488
00:26:12,040 --> 00:26:12,820
Mi palabra, Andrea.

489
00:26:13,680 --> 00:26:14,220
No soy yo.

490
00:26:15,220 --> 00:26:16,220
Vamos, te llevaré a casa ahora.

491
00:26:16,700 --> 00:26:19,720
¿O ya no quieres que la gente te vea conmigo?

492
00:26:20,420 --> 00:26:22,040
Bueno, tu padre definitivamente no estaría contento con eso.

493
00:26:22,260 --> 00:26:23,440
¿Por qué me preocupo por los demás?

494
00:26:26,540 --> 00:26:28,900
Después de todo, acabas de salvarme la vida.

495
00:26:30,240 --> 00:26:32,960
Andrea, me alegro mucho de que ya no estés enojada conmigo.

496
00:26:34,000 --> 00:26:36,520
Por... bueno, por Tina.

497
00:26:38,860 --> 00:26:40,640
Tú, ¿queremos siempre seguir siendo buenos amigos?

498
00:26:41,680 --> 00:26:42,100
¿Sí, Andrea?

499
00:26:44,040 --> 00:26:44,380
¿Sí?

500
00:26:44,960 --> 00:26:45,660
Sí, Toni.

501
00:26:46,620 --> 00:26:47,460
De ahora en adelante, vamos.

502
00:26:53,220 --> 00:26:54,120
¿Qué hay ahí abajo?

503
00:26:54,740 --> 00:26:55,620
¿Te has vuelto loco?

504
00:26:55,620 --> 00:26:55,680
Vamos.

505
00:27:00,740 --> 00:27:01,180
Entonces.

506
00:27:02,540 --> 00:27:04,400
Todavía tienes que crear los baúles marcados hoy.

507
00:27:04,880 --> 00:27:05,840
Dios mío, mira aquí.

508
00:27:06,280 --> 00:27:08,800
Creo que me conformaré con el regalo de Tina de la frontera.

509
00:27:09,120 --> 00:27:09,600
Espera, tómalo.

510
00:27:10,560 --> 00:27:11,320
Continúe, continúe.

511
00:27:16,100 --> 00:27:17,080
Vamos, te ayudaré.

512
00:27:17,600 --> 00:27:18,040
Está bien.

513
00:27:23,880 --> 00:27:24,660
¿Qué ocurre?

514
00:27:25,980 --> 00:27:26,620
Un Sauwurtholder.

515
00:27:26,840 --> 00:27:29,720
Se la llevó Toni, la bella Tina de Grenzschenke.

516
00:27:29,980 --> 00:27:31,500
Matteo la quería mucho.

517
00:27:31,780 --> 00:27:33,080
Ah, ahora lo entiendo.

518
00:27:33,200 --> 00:27:33,360
Tambor.

519
00:27:34,000 --> 00:27:34,900
¡Ahora escuchemos!

520
00:27:35,280 --> 00:27:37,280
¿Por qué te diriges precisamente a Tonie?

521
00:27:37,680 --> 00:27:39,660
Había tres de ellos en la broma del sinvergüenza en aquel entonces.

522
00:27:40,120 --> 00:27:43,120
Allí estaban Finzens de Gamswirt y Matteo.

523
00:27:43,880 --> 00:27:46,120
Pero Tonie mismo admitió que era él.

524
00:27:46,760 --> 00:27:49,920
Y como encubría a los demás, era jesser.

525
00:27:50,320 --> 00:27:52,500
En aquel entonces apenas tenía 16 años.

526
00:27:52,940 --> 00:27:53,600
¿Calcetines maravillosos?

527
00:27:54,320 --> 00:27:54,980
Ese era el suyo.

528
00:27:55,940 --> 00:27:57,280
Lo que sabes exactamente.

529
00:27:57,700 --> 00:27:58,460
Era mío.

530
00:27:59,280 --> 00:28:02,360
Hace 30 años todavía era el bosque y el jogging alrededor de Adlerhof.

531
00:28:02,360 --> 00:28:05,840
Hoy en día no habría un príncipe, un Ehrlbrocher, como Wüderer en Tiefen.

532
00:28:07,160 --> 00:28:10,160
Sabía que no era una buena idea hablar contigo.

533
00:28:10,820 --> 00:28:11,180
¿Entonces?

534
00:28:11,640 --> 00:28:12,700
¿Porque todavía queda algo?

535
00:28:13,160 --> 00:28:14,320
Porque eres su padre.

536
00:28:15,140 --> 00:28:16,220
Y por lo demás habla en cierto tono.

537
00:28:18,080 --> 00:28:19,400
Y en lo que al negocio se refiere.

538
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
¿De dónde es el cuello entonces?

539
00:28:23,520 --> 00:28:25,360
Oye, ¿qué quieres decir con que Horst es rencoroso contigo, verdad?

540
00:28:26,000 --> 00:28:26,960
Te decepcionaría.

541
00:28:27,540 --> 00:28:30,300
Yo mismo tomé a los tres muchachos y me puse a trabajar con ellos.

542
00:28:30,300 --> 00:28:33,420
Y entonces el Tony de mis ojos sometió el hierro disparador a través de él.

543
00:28:33,420 --> 00:28:33,700
tengo que hacerlo.

544
00:28:33,920 --> 00:28:34,620
Y aún no ha llegado.

545
00:28:35,700 --> 00:28:37,160
¿Es así como se suponía que debía ser en aquel entonces?

546
00:28:37,360 --> 00:28:38,620
Así fue y eso es diferente.

547
00:28:39,820 --> 00:28:41,100
Ya es bastante difícil para mí ahora.

548
00:28:42,200 --> 00:28:42,620
Eso fue,

549
00:28:42,720 --> 00:28:46,460
porque el cuello plegable es una pieza hermosa que tiene mi nombre grabado.

550
00:28:47,060 --> 00:28:47,360
Mirar.

551
00:28:50,140 --> 00:28:51,260
Oh, Sr. Forester.

552
00:28:52,460 --> 00:28:54,140
¿Me susurró a mí también, padre?

553
00:28:54,640 --> 00:28:55,760
Sólo estaba cumpliendo con mi deber.

554
00:28:56,220 --> 00:28:56,800
Ahora camina más despierto.

555
00:28:59,680 --> 00:29:00,400
Entonces, un...

556
00:29:00,400 --> 00:29:02,120
¿Te sorprende que te haya entregado a él?

557
00:29:02,300 --> 00:29:02,880
¿Al lidiar con eso?

558
00:29:04,060 --> 00:29:05,400
Bueno, ya es suficiente, padre.

559
00:29:06,400 --> 00:29:08,420
Y si todo va en contra, me casaré, Gina.

560
00:29:08,780 --> 00:29:10,520
Entonces, ¿rompió con su madre?

561
00:29:11,180 --> 00:29:11,700
No, eso.

562
00:29:12,400 --> 00:29:13,120
Ella no tiene eso.

563
00:29:14,480 --> 00:29:17,580
Y me di cuenta de que estaba mal siquiera pedir algo así.

564
00:29:18,660 --> 00:29:20,000
No debería haberle hecho eso.

565
00:29:20,280 --> 00:29:23,020
Pero lo que nos haces cuando traes el equipaje al patio.

566
00:29:23,160 --> 00:29:23,940
No piensas en eso.

567
00:29:25,520 --> 00:29:27,540
A ti te daré la granja.

568
00:29:27,780 --> 00:29:27,960
No.

569
00:29:28,540 --> 00:29:30,020
Si no te alejas de estos niños.

570
00:29:30,140 --> 00:29:31,460
Entonces te obligaré a hacerlo.

571
00:29:31,720 --> 00:29:32,520
¿No fuerces?

572
00:29:32,640 --> 00:29:33,200
Sí, padre.

573
00:29:33,840 --> 00:29:35,400
Has olvidado nuestra ley judicial.

574
00:29:36,480 --> 00:29:37,460
Dice ahí dentro.

575
00:29:38,600 --> 00:29:44,500
Está documentado desde hace siglos que el hijo que soporta un nido de águila

576
00:29:45,460 --> 00:29:47,040
la herencia no se puede negar.

577
00:29:47,360 --> 00:29:48,620
Oh, así es como lo entiendes ahora.

578
00:29:48,800 --> 00:29:49,660
Tú de todas las personas.

579
00:29:50,400 --> 00:29:52,280
Solías ayudar a explicarlo.

580
00:29:52,280 --> 00:29:55,780
Pero ahora la llamo una buena ley.

581
00:29:56,900 --> 00:30:02,340
Y si no te rindes, haré lo que necesites.

582
00:31:34,000 --> 00:31:37,660
Oh, oh, oh, me voy a la comisaría.

583
00:31:38,240 --> 00:31:40,580
Bajo tu responsabilidad.

584
00:31:44,900 --> 00:31:45,980
Lo estás haciendo muy bien.

585
00:31:47,340 --> 00:31:49,020
¡Oye, eres San Cinaris!

586
00:31:49,400 --> 00:31:50,580
Ella es la dama.

587
00:31:51,120 --> 00:31:51,900
¡Finalmente estás aquí!

588
00:31:52,760 --> 00:31:54,320
Sí, me estás esperando.

589
00:31:56,360 --> 00:31:58,760
Lo siento, pero este lugar está ocupado.

590
00:31:59,220 --> 00:32:00,480
Te lo dije tantas veces.

591
00:32:01,060 --> 00:32:02,060
Te lo dije tantas veces.

592
00:32:04,920 --> 00:32:05,800
Saludos Mateo.

593
00:32:08,540 --> 00:32:09,480
Finalmente te veo.

594
00:32:09,840 --> 00:32:11,740
Aún no he podido darle las gracias a Andreas.

595
00:32:12,140 --> 00:32:12,960
René Werther no.

596
00:32:16,740 --> 00:32:17,460
Buen día, Matteo.

597
00:32:17,560 --> 00:32:18,260
Aquí estamos.

598
00:32:20,160 --> 00:32:21,340
Sin embargo, no queremos molestarle.

599
00:32:21,480 --> 00:32:21,780
Vamos, Andrea.

600
00:32:22,440 --> 00:32:23,940
Ella tampoco es más insistente que yo.

601
00:32:24,140 --> 00:32:24,940
Este forestal.

602
00:32:25,340 --> 00:32:26,420
Probablemente no estén lo suficientemente bien.

603
00:32:26,660 --> 00:32:27,520
No te preocupes, mamá.

604
00:32:28,500 --> 00:32:29,600
Fue amable de tu parte, Matteo.

605
00:32:29,680 --> 00:32:30,680
Mamá tiene que invitarme.

606
00:32:30,740 --> 00:32:31,940
Tenía miedo de que ella no viniera en absoluto.

607
00:32:31,940 --> 00:32:32,620
Les pido que tomen asiento.

608
00:32:32,800 --> 00:32:34,240
Sí, eso es lo que prometemos, Matteo.

609
00:32:34,700 --> 00:32:35,700
No le des de beber aquí.

610
00:32:35,780 --> 00:32:36,360
Sí, claro.

611
00:32:36,500 --> 00:32:37,220
Te daré una pierna ahora mismo.

612
00:32:37,320 --> 00:32:37,400
Sí.

613
00:32:39,200 --> 00:32:40,020
Gine, tienes que serlo.

614
00:32:40,320 --> 00:32:41,080
Eres amable, Mateo.

615
00:32:41,380 --> 00:32:42,900
Y puedes todo lo que sabes como es.

616
00:32:43,000 --> 00:32:43,760
¿Qué es eso de todos modos?

617
00:32:44,140 --> 00:32:45,180
Más de lo que piensas.

618
00:32:45,560 --> 00:32:46,440
Es un gran tipo.

619
00:32:46,500 --> 00:32:47,400
Simplemente no lo sabes todavía.

620
00:32:48,000 --> 00:32:48,440
¡Tony!

621
00:32:49,160 --> 00:32:50,120
¡Hola, Andrea!

622
00:32:56,680 --> 00:32:58,840
¡Cómo me pesa el zapato nuevo!

623
00:32:59,320 --> 00:32:59,720
¡Mamá!

624
00:33:00,120 --> 00:33:00,520
¡Gina!

625
00:33:01,200 --> 00:33:02,260
Es bueno que estés aquí también.

626
00:33:02,760 --> 00:33:04,500
Quería ir a verte esta noche de todos modos.

627
00:33:04,660 --> 00:33:05,900
Yo... tengo que hablar contigo.

628
00:33:06,020 --> 00:33:06,660
No sé qué.

629
00:33:07,600 --> 00:33:10,200
Pero Coletta, eso no fue lo que quise decir el otro día.

630
00:33:10,600 --> 00:33:13,020
Por supuesto que tú y Gina no tienen que separarse.

631
00:33:13,860 --> 00:33:16,260
Verás, mamá, se dio cuenta de que estaba equivocado.

632
00:33:16,260 --> 00:33:18,120
Simplemente te atraparía con sus hermosas palabras.

633
00:33:18,980 --> 00:33:20,880
Me insultaste, Tonio, nunca lo dijo.

634
00:33:21,120 --> 00:33:21,740
Pero Coletta...

635
00:33:21,740 --> 00:33:22,380
¡Yo digo que no!

636
00:33:23,440 --> 00:33:24,380
¿Qué quieres aquí?

637
00:33:24,800 --> 00:33:26,080
Gina y Coletta son mis invitadas.

638
00:33:26,160 --> 00:33:27,900
Sí, él no se mete con mamá, Nikolini.

639
00:33:28,440 --> 00:33:30,080
Gina, te llevaré al baile más tarde.

640
00:33:30,180 --> 00:33:31,280
Ella simplemente está bailando conmigo hoy.

641
00:33:31,520 --> 00:33:33,600
Yo, me lo prometí, Tonio.

642
00:33:33,820 --> 00:33:35,660
Yo, yo, no podía saberlo.

643
00:33:36,080 --> 00:33:37,780
Tu baile pertenece al Rey Arquero.

644
00:33:38,580 --> 00:33:39,320
Yo te atraparé.

645
00:33:40,020 --> 00:33:41,280
Eres el rey del tiro Tonich.

646
00:33:41,360 --> 00:33:42,060
No este año.

647
00:33:42,440 --> 00:33:43,300
Esta vez yo también participo.

648
00:33:43,300 --> 00:33:49,180
Atención, todos los tiradores se alinean para marchar hacia el campo de tiro.

649
00:34:23,480 --> 00:34:24,800
¡Bravo, bravo!

650
00:34:25,139 --> 00:34:26,360
Siguiente Matheus en uno!

651
00:34:40,000 --> 00:34:42,199
¡Bravísimo, Matheus, bravísimo!

652
00:34:42,719 --> 00:34:43,159
¡Bravo!

653
00:34:43,159 --> 00:34:43,280
¡Bravo!

654
00:34:43,980 --> 00:34:45,020
¡Bravísimo!

655
00:34:48,699 --> 00:34:50,460
El próximo Wastelgruber.

656
00:34:54,199 --> 00:34:55,739
No lo hacemos.

657
00:35:02,580 --> 00:35:03,780
Wastelgruber pasó rápidamente.

658
00:35:04,280 --> 00:35:05,500
Se elimina el desperdicio.

659
00:35:07,000 --> 00:35:07,700
Santa mierda.

660
00:35:08,060 --> 00:35:09,320
Beba sólo si puede tolerarlo.

661
00:35:09,900 --> 00:35:11,040
No, no, no.

662
00:35:11,800 --> 00:35:13,940
El siguiente y último de la segunda vuelta.

663
00:35:14,360 --> 00:35:15,180
Encuéntralo en el Wiesner.

664
00:35:15,740 --> 00:35:17,580
Bueno, caballeros, ya se acabó para ustedes.

665
00:35:17,580 --> 00:35:19,100
¿Qué dijo el sacerdote?

666
00:35:19,460 --> 00:35:21,240
Los últimos serán los primeros.

667
00:35:21,620 --> 00:35:22,940
Ahora voy a disparar a toda la figura.

668
00:35:30,740 --> 00:35:33,460
Andrea, ¿qué obtengo si marco?

669
00:35:34,220 --> 00:35:35,140
Un autobús.

670
00:35:37,800 --> 00:35:38,800
Un autobús.

671
00:35:38,860 --> 00:35:39,600
Supéralo.

672
00:35:40,260 --> 00:35:41,000
Lo conseguiré de inmediato.

673
00:35:44,440 --> 00:35:46,040
Ahí está, pero en realidad es tuyo.

674
00:35:58,840 --> 00:36:02,480
Si me lo perdí en Wiesne, no pude encontrarlo en Wiesne.

675
00:36:03,400 --> 00:36:04,940
Y gracias por el regalo.

676
00:36:05,120 --> 00:36:05,480
Amén.

677
00:36:06,840 --> 00:36:09,060
14 bolas de masa, como casi late.

678
00:36:09,060 --> 00:36:11,960
No haré nada mientras sepa bien, Horst Helenspektor.

679
00:36:12,900 --> 00:36:13,780
Inspector jefe Franzi.

680
00:36:14,200 --> 00:36:15,520
Ha sido ascendido, padre.

681
00:36:15,840 --> 00:36:16,900
Respeto, respeto.

682
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
Luego se llama primero o se construye más tarde.

683
00:36:19,620 --> 00:36:19,900
¿Cómo?

684
00:36:20,740 --> 00:36:21,720
¿Qué te pasa, padre?

685
00:36:21,900 --> 00:36:22,460
Nada, nada.

686
00:36:22,860 --> 00:36:24,440
Pero el corazón ya no lo hace bien.

687
00:36:25,260 --> 00:36:27,380
De lo contrario, la corte no sería finalmente entregada al trono.

688
00:36:27,380 --> 00:36:28,620
Ahora detente detrás de la ciudad.

689
00:36:30,160 --> 00:36:32,780
Bueno, por eso quería hablar contigo hoy.

690
00:36:33,100 --> 00:36:35,640
¿No queda tiempo hasta esta noche, hasta después de la fiesta?

691
00:36:35,880 --> 00:36:37,660
No, no nos molestan en este momento.

692
00:36:37,660 --> 00:36:39,180
Franzi, vayamos solos.

693
00:36:40,000 --> 00:36:42,140
Llevo cuarenta años en el Adlerhof.

694
00:36:42,720 --> 00:36:45,420
Pero cuando algo me interesa, lo perturba.

695
00:36:46,080 --> 00:36:46,660
Adelante.

696
00:36:48,360 --> 00:36:49,240
No puedo salir.

697
00:36:52,600 --> 00:36:54,200
Bueno, ese es el idioma original.

698
00:36:56,440 --> 00:36:57,040
Muchas gracias.

699
00:36:58,660 --> 00:36:59,560
Entonces, Fester.

700
00:37:01,120 --> 00:37:04,560
Estoy muy preocupado por el dron.

701
00:37:04,760 --> 00:37:05,120
¿Sí?

702
00:37:05,120 --> 00:37:07,120
quiero...

703
00:37:09,460 --> 00:37:13,880
Sólo Tony Erlbacher y Matteo Sinona están ahora en la batalla final.

704
00:37:14,580 --> 00:37:16,500
Matteo Sinona tiene la siguiente oportunidad.

705
00:37:22,540 --> 00:37:23,320
¿Completo?

706
00:37:24,540 --> 00:37:25,320
Completo.

707
00:37:28,460 --> 00:37:29,460
Maldita sea.

708
00:37:31,800 --> 00:37:33,290
Matteo Sinona pasó disparado.

709
00:37:33,870 --> 00:37:35,410
Matteo Sinona parece haber salido ya.

710
00:37:35,970 --> 00:37:37,510
Esto significa que Tony Erlbacher es...

711
00:37:37,510 --> 00:37:37,870
¡Para!

712
00:37:39,970 --> 00:37:40,510
No.

713
00:37:41,890 --> 00:37:44,370
Quiero ganarme mi título correctamente.

714
00:37:53,710 --> 00:37:54,710
¡Bravo, Toni!

715
00:37:56,530 --> 00:38:00,270
También este año nuestro tirador se llama Tony Erlbacher.

716
00:38:01,000 --> 00:38:02,380
¡Bravo Toni, felicidades!

717
00:38:02,720 --> 00:38:03,120
¡Muchas gracias!

718
00:38:03,600 --> 00:38:05,160
Matteo no me lo puso fácil.

719
00:38:05,500 --> 00:38:06,460
¡Bravo Toni!

720
00:38:14,880 --> 00:38:15,440
¡Basta!

721
00:38:15,900 --> 00:38:17,520
Matteo merecía ganar, ¡mucho más!

722
00:38:17,880 --> 00:38:20,040
¡Pero mamá, Torio lo vio!

723
00:38:20,240 --> 00:38:20,760
¡Tengo esto para ti!

724
00:38:20,940 --> 00:38:21,320
¿Quién te llevó?

725
00:38:21,420 --> 00:38:22,320
¡Solo un baile, no más!

726
00:38:22,600 --> 00:38:23,520
¡Ella lo ve!

727
00:38:23,580 --> 00:38:26,000
No quiero que esta historia empiece de nuevo con él.

728
00:38:26,120 --> 00:38:26,720
¡Dice que es honesto!

729
00:38:27,060 --> 00:38:27,700
¡Pero mamá!

730
00:38:51,360 --> 00:38:51,780
¡Gracias!

731
00:38:51,780 --> 00:38:54,140
Mateo, ¿dónde has estado?

732
00:38:54,260 --> 00:38:56,020
¿Debería ver cómo la otra persona baila contigo?

733
00:38:57,120 --> 00:38:58,860
Sé siempre el primero en tomar una cerveza.

734
00:38:59,680 --> 00:39:00,540
Siempre ha sido así.

735
00:39:00,700 --> 00:39:01,780
Porque eres un cobarde.

736
00:39:02,660 --> 00:39:03,740
Deja el casco puesto.

737
00:39:04,260 --> 00:39:05,600
Sabes que eso no es cierto.

738
00:39:05,720 --> 00:39:06,280
Entonces haz algo.

739
00:39:06,820 --> 00:39:09,380
Oh, si yo fuera un hombre, yo...

740
00:39:10,400 --> 00:39:11,520
¿No es eso...?

741
00:39:11,520 --> 00:39:13,220
Sí, el sombrero de Stony debe haberlo perdido.

742
00:39:14,040 --> 00:39:18,320
Matheo, Matheo, ahora sé cómo nos llevaremos.

743
00:39:36,860 --> 00:39:40,200
Tenemos que usar el protector cuando bailo con el Rotoni.

744
00:39:40,300 --> 00:39:41,180
Una mujer italiana.

745
00:39:41,500 --> 00:39:43,440
Su madre dirige Grenzchenke desde el invierno.

746
00:39:44,120 --> 00:39:47,580
Vorrisch sí, bailó con él la danza Genistance.

747
00:39:47,660 --> 00:39:48,580
¿No es verdad, Andrea?

748
00:39:49,200 --> 00:39:51,040
Eso acaba de cambiar, señora Brötchen.

749
00:39:51,180 --> 00:39:54,300
Tienes que tomar a la ligera la mezquina vulgaridad de mi esposa.

750
00:39:54,360 --> 00:39:56,000
Es una especie de cosa que siempre ocurre.

751
00:39:57,140 --> 00:39:58,220
¿Está permitido, Andrea?

752
00:39:58,460 --> 00:39:59,460
Sí, completamente, soy así.

753
00:40:00,360 --> 00:40:02,060
Mientras me siento, ¿ya lo has superado?

754
00:40:02,300 --> 00:40:04,620
No me importa no haberme convertido en el rey del tiro.

755
00:40:05,260 --> 00:40:07,980
Pero el hecho de que Andrea me haya dado el busel es algo que me resuena.

756
00:40:08,160 --> 00:40:09,180
Quizás el año que viene.

757
00:40:09,460 --> 00:40:11,740
Qué año entero se me hace demasiado largo.

758
00:40:12,060 --> 00:40:14,880
¿Qué tal si bailas conmigo como un emplasto a mis perros?

759
00:40:14,940 --> 00:40:15,960
Él está pasando por eso.

760
00:40:16,040 --> 00:40:19,260
Andrea, baila con él, sino se separará.

761
00:40:19,740 --> 00:40:22,120
Sí, ella es bastante cuestionable, simplemente molesta.

762
00:40:23,000 --> 00:40:24,320
No me estás tomando en serio hoy.

763
00:40:25,260 --> 00:40:26,320
Entonces, vamos, Winsens.

764
00:40:26,600 --> 00:40:27,440
Sí, veo eso.

765
00:40:27,700 --> 00:40:28,120
Bueno, mira.

766
00:40:31,360 --> 00:40:39,040
Sí, verá, señor Förster, Winsens tampoco carece de la suya.

767
00:40:39,400 --> 00:40:41,740
Sí, y puedes jugar un buen juego sin él.

768
00:40:42,440 --> 00:40:44,780
Ahora hazme un favor y dispara a otra cosa.

769
00:40:45,920 --> 00:40:46,900
¿Cuánto tiempo estaré así?

770
00:40:47,420 --> 00:40:48,820
Como tres o cuatro semanas.

771
00:40:49,120 --> 00:40:49,920
Quizás incluso cinco semanas.

772
00:40:50,080 --> 00:40:51,300
La temporada baja es mejor.

773
00:40:53,580 --> 00:40:55,480
Sabíamos que bailaríamos.

774
00:40:55,980 --> 00:40:56,860
Eso no fue fácil.

775
00:40:57,380 --> 00:40:59,200
Sé que Matteo es un gran tipo.

776
00:40:59,680 --> 00:41:02,080
Bruja, ¿quieres darme celos?

777
00:41:02,540 --> 00:41:02,940
Tal vez.

778
00:41:03,660 --> 00:41:05,980
Tú, no dejaré que nadie más te tenga.

779
00:41:06,320 --> 00:41:07,720
Mamá dice que no te refieres a comer.

780
00:41:08,000 --> 00:41:09,020
Te lo demostraré.

781
00:41:12,860 --> 00:41:13,720
¡Ahora todos!

782
00:41:26,360 --> 00:41:26,800
¡Gina!

783
00:41:30,080 --> 00:41:32,120
Tonio, mamá está en las fotos.

784
00:41:32,540 --> 00:41:34,160
Gina, vete a casa.

785
00:41:34,380 --> 00:41:34,600
¿Qué es eso?

786
00:41:35,160 --> 00:41:36,560
Por supuesto que te quedas conmigo, Gina.

787
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
Tonio se sensato, hoy nos tenemos que ir.

788
00:41:39,240 --> 00:41:40,400
Tengo que compensar a mamá.

789
00:41:40,780 --> 00:41:41,820
¡Ven por la mañana y muévete!

790
00:41:42,420 --> 00:41:43,880
Pero entonces...

791
00:41:55,880 --> 00:41:57,360
Dame un Enzi, eso es bueno.

792
00:41:58,460 --> 00:42:00,680
Ah, ¿qué tienes en mente?

793
00:42:01,600 --> 00:42:02,120
Ah, nada.

794
00:42:04,360 --> 00:42:05,800
Bueno, por fin te encuentro.

795
00:42:07,420 --> 00:42:07,940
Franzi, ¿tú?

796
00:42:08,460 --> 00:42:09,240
¿Eso pasó allí?

797
00:42:09,260 --> 00:42:09,740
No, directamente.

798
00:42:10,080 --> 00:42:10,840
¿Por qué, qué estás haciendo?

799
00:42:10,920 --> 00:42:12,260
Vamos, tenemos que decirte algo.

800
00:42:13,080 --> 00:42:14,780
Tu padre y Liesel.

801
00:42:15,080 --> 00:42:15,900
Y por tanto en el Spektor.

802
00:42:16,000 --> 00:42:17,500
Bueno, hasta el Spektor.

803
00:42:17,760 --> 00:42:20,120
Hablaron toda la tarde.

804
00:42:20,360 --> 00:42:21,280
Bueno, por eso sucedió.

805
00:42:21,280 --> 00:42:22,040
No dejaré que nadie me vea hoy.

806
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
Liesel, cede la granja.

807
00:42:24,680 --> 00:42:26,160
Vale, eso no existe.

808
00:42:26,560 --> 00:42:26,960
¿Eilish?

809
00:42:27,580 --> 00:42:29,840
Al día siguiente quiere documentarlo en la notación.

810
00:42:29,920 --> 00:42:29,980
¿Qué?

811
00:42:30,700 --> 00:42:33,740
Me envió afuera así que no debería haberlo oído.

812
00:42:34,580 --> 00:42:35,680
Pero espero que lo hayas escuchado.

813
00:42:36,260 --> 00:42:37,300
Yo obedecí.

814
00:42:37,720 --> 00:42:41,400
Espera que esté bien pensado, señor, pero...

815
00:42:41,400 --> 00:42:42,820
...hizo los cálculos sin mí.

816
00:42:43,540 --> 00:42:45,020
Muchas gracias por decirme que lo encontró.

817
00:42:45,120 --> 00:42:45,520
Haz algo urgente.

818
00:42:45,660 --> 00:42:47,120
¡Bueno, bueno, estúpido idiota!

819
00:42:49,960 --> 00:42:51,580
Tu padre está loco.

820
00:42:52,620 --> 00:42:55,520
Un inspector de electricidad de Viena.

821
00:42:56,260 --> 00:42:57,620
¿Qué está haciendo en nuestra granja?

822
00:42:58,480 --> 00:43:01,160
Y si es inspector superior diez veces.

823
00:43:01,760 --> 00:43:02,640
No te preocupes, Franzi.

824
00:43:03,080 --> 00:43:03,960
No consigue la granja.

825
00:43:04,120 --> 00:43:05,260
No dejaré que mis derechos sean cosidos.

826
00:43:07,860 --> 00:43:09,180
¿Ya se han ido los Wolter?

827
00:43:09,580 --> 00:43:11,820
Sí, Paula dejó el correo electrónico en la cama.

828
00:43:12,040 --> 00:43:13,500
Los queremos en la montaña en primavera.

829
00:43:13,840 --> 00:43:15,280
Ojalá el caballo pueda soportarlo.

830
00:43:15,760 --> 00:43:18,900
Entonces, Vincent, en la pista de baile estás mejor en el soporte de esquí.

831
00:43:19,180 --> 00:43:20,200
Tuvieron buenos pensamientos juntos.

832
00:43:20,300 --> 00:43:21,720
Sí, ¿quiénes serían realmente una buena pareja?

833
00:43:21,880 --> 00:43:23,320
¿Puedo jugar un poco más como estrella, Andrea?

834
00:43:23,640 --> 00:43:24,880
¡Sí, Vincent, no eres una molestia!

835
00:43:25,100 --> 00:43:27,140
Esa es mi desgracia, guardabosques, nunca te molesto.

836
00:43:28,220 --> 00:43:30,040
En otras palabras, no soy pareja en absoluto.

837
00:43:30,460 --> 00:43:32,560
Eso sí, hay que hacer notar la parada.

838
00:43:33,420 --> 00:43:35,140
Por cierto, aquí no hay ningún matemático por ningún lado.

839
00:43:35,360 --> 00:43:37,300
Buenas noches a todos, Vincent, necesito hablar contigo.

840
00:43:37,580 --> 00:43:38,980
Ahora no, tienes una sala de audiencias.

841
00:43:39,080 --> 00:43:40,640
Vamos, Vincent, no es una broma estúpida, tengo que irme.

842
00:43:41,080 --> 00:43:43,240
Entonces, ¿puedo preguntar hacia dónde?

843
00:43:43,820 --> 00:43:44,620
Eso no es asunto tuyo.

844
00:43:45,300 --> 00:43:45,980
Quizás sea así.

845
00:43:45,980 --> 00:43:50,360
Es extraño cuando el señor rey protector se va demasiado pronto.

846
00:43:51,180 --> 00:43:53,000
Bueno, eso no es asunto tuyo.

847
00:43:53,140 --> 00:43:53,420
¡Tony!

848
00:43:53,980 --> 00:43:56,400
Lo siento, Andrea, debería dejar de espiar.

849
00:43:57,580 --> 00:43:59,700
Cualquiera que tenga conciencia puede darle información.

850
00:44:00,140 --> 00:44:02,060
Podría, pero no me gusta.

851
00:44:03,320 --> 00:44:04,260
Tú y yo te diré esto.

852
00:44:04,720 --> 00:44:06,100
Si finalmente no me dejas en paz, Anne,

853
00:44:06,440 --> 00:44:07,360
entonces todavía puedes experimentar algo.

854
00:44:07,500 --> 00:44:09,400
No, no, no, Toni, tranquilízate un poco.

855
00:44:09,800 --> 00:44:12,120
Ahora déjalo en paz, Toni, ¿qué quieres de mí?

856
00:44:12,180 --> 00:44:13,120
Sí, es verdad.

857
00:44:14,740 --> 00:44:16,500
¿Tenía que pasar eso ahora, padre?

858
00:44:17,040 --> 00:44:18,880
Hace unos días se había salvado el Ledi,

859
00:44:18,880 --> 00:44:20,080
y ahora lo estás insultando así.

860
00:44:20,580 --> 00:44:21,860
No te involucres, Andrea.

861
00:44:22,600 --> 00:44:23,220
Adiós el uno al otro.

862
00:44:23,500 --> 00:44:24,780
Todavía puedes quedarte aquí.

863
00:44:25,120 --> 00:44:26,220
No, no, voy contigo.

864
00:44:26,700 --> 00:44:27,260
Bueno después.

865
00:45:48,160 --> 00:45:49,320
¿Todavía te vas?

866
00:45:49,880 --> 00:45:49,980
¡Dale!

867
00:45:49,980 --> 00:45:51,460
Sí, volveré a pasar por la estación.

868
00:45:52,840 --> 00:45:53,580
Buenas noches Andrea.

869
00:45:54,360 --> 00:45:55,220
Solo, quédate ahí.

870
00:45:55,740 --> 00:45:56,860
No te llevarás un perro, ¿eh?

871
00:45:57,280 --> 00:45:58,100
Sí, la bruja.

872
00:45:58,680 --> 00:46:01,740
En primer lugar, no es lo suficientemente confiable cuando se trata de personas que conoce.

873
00:46:02,760 --> 00:46:03,160
¿Padre?

874
00:46:04,000 --> 00:46:04,960
Bueno, está bien.

875
00:46:06,060 --> 00:46:07,580
No necesariamente tengo que pensar en Tony.

876
00:46:08,240 --> 00:46:08,900
Dormir bien.

877
00:46:09,500 --> 00:46:09,900
¿Padre?

878
00:46:09,940 --> 00:46:10,400
Puede que llegue tarde.

879
00:46:11,220 --> 00:46:12,720
Por favor, padre, tenga cuidado.

880
00:46:13,560 --> 00:46:14,320
No te preocupes.

881
00:46:14,860 --> 00:46:15,940
Tengo un buen amigo conmigo.

882
00:46:53,320 --> 00:46:54,420
Así que hazlo.

883
00:46:56,200 --> 00:46:57,820
¡Levántate, Erlbacher!

884
00:49:18,840 --> 00:49:20,640
pero no sabía que ya estabas listo.

885
00:49:21,120 --> 00:49:22,240
¿Puedo hablar con Gina?

886
00:49:23,020 --> 00:49:23,960
Gina no está allí.

887
00:49:24,960 --> 00:49:25,660
¿Eso no es cierto?

888
00:49:26,060 --> 00:49:27,160
No es cierto, pregúntenle a los guardias fronterizos.

889
00:49:27,340 --> 00:49:29,920
Hace una hora ella es la italiana de Nürburgrin para mi hermana y ahí

890
00:49:29,920 --> 00:49:30,440
ella se queda.

891
00:49:31,040 --> 00:49:32,740
¿Pero por qué te la llevaste?

892
00:49:32,980 --> 00:49:34,300
Porque no quiero que se junten contigo.

893
00:49:34,880 --> 00:49:36,540
Coletta, recupérala.

894
00:49:37,220 --> 00:49:39,660
Mañana el águila estará sobre mí, entonces todo será diferente.

895
00:49:40,800 --> 00:49:41,660
Recupera a Gina.

896
00:49:42,400 --> 00:49:42,700
Por favor.

897
00:49:42,700 --> 00:49:47,840
Si mañana todo es diferente, bien, bene.

898
00:49:48,800 --> 00:49:49,280
Coletta.

899
00:49:50,060 --> 00:49:50,920
Arrivederci.

900
00:49:51,240 --> 00:49:51,620
Adiós.

901
00:49:54,560 --> 00:49:55,640
Adiós.

902
00:50:07,500 --> 00:50:10,520
¡Viene en cinco minutos, gente!

903
00:51:31,940 --> 00:51:33,020
¡Oigan ustedes dos!

904
00:51:33,700 --> 00:51:36,300
Vamos a dejarte casi sacar mis armas.

905
00:51:36,540 --> 00:51:38,980
Habré adormecido tu dolor con alcohol.

906
00:51:39,900 --> 00:51:42,300
No soy el apodo de nadie.

907
00:53:14,700 --> 00:53:15,800
¿Qué ocurre?

908
00:56:14,320 --> 00:56:14,520
Padre.

909
00:56:15,460 --> 00:56:17,020
Aún no se ha demostrado nada.

910
00:56:17,740 --> 00:56:18,140
Puldi!

911
00:56:18,920 --> 00:56:19,940
¡Ahora por fin siéntate!

912
00:56:20,260 --> 00:56:22,580
Realmente me estás molestando con tus constantes idas y venidas.

913
00:56:23,760 --> 00:56:25,200
Bueno, no hay nada en la casa.

914
00:56:25,700 --> 00:56:26,700
Mira en la cabaña de madera.

915
00:56:27,040 --> 00:56:27,320
Sí, blanco.

916
00:56:27,980 --> 00:56:28,900
Vamos, no hay nada arriba.

917
00:56:29,600 --> 00:56:30,440
Mira en el establo.

918
00:56:30,640 --> 00:56:30,780
Sí.

919
00:57:04,360 --> 00:57:05,900
Entonces, ¿nunca te diste cuenta de eso?

920
00:57:06,380 --> 00:57:07,000
Sí, arriba más tarde.

921
00:57:07,620 --> 00:57:08,180
Encontré algo.

922
00:57:12,620 --> 00:57:12,980
Entonces, ¿nunca te diste cuenta de eso?

923
00:57:32,940 --> 00:57:33,420
Puldi!

924
00:57:34,160 --> 00:57:34,940
Sí Sí Sí.

925
00:57:54,240 --> 00:57:57,600
¿Y si no viene cuando haya huido?

926
00:57:58,440 --> 00:58:00,160
No puede cruzar las fronteras.

927
00:58:01,220 --> 00:58:02,460
Están bloqueados.

928
00:58:03,160 --> 00:58:03,620
Él viene.

929
00:58:04,360 --> 00:58:06,680
La ventana decía que quería coger el águila.

930
00:58:07,020 --> 00:58:07,720
Quiere traérmelo.

931
00:58:08,160 --> 00:58:09,200
No entiendo eso.

932
00:58:10,140 --> 00:58:12,980
Pero entonces podrá cometer el asesinato.

933
00:58:13,000 --> 00:58:18,100
No lo cometió antes, antes de ser ascendido a Elbacher.

934
00:58:18,100 --> 00:58:22,060
Encontré un lugar que tal vez no lo quería, tal vez el primero lo consiguió.

935
00:58:22,420 --> 00:58:27,280
sorprendido y ahí Franzi!

936
00:58:27,280 --> 00:58:27,760
¡Franzi!

937
00:58:27,880 --> 00:58:28,700
Más bien, ¿qué comiste?

938
00:58:28,760 --> 00:58:29,900
¡Tengo mucha hambre!

939
00:58:30,360 --> 00:58:33,100
Entonces padre, he cumplido la ley judicial.

940
00:58:33,220 --> 00:58:33,940
Aquí lo tienes.

941
00:58:37,640 --> 00:58:38,680
¿Qué está pasando aquí?

942
00:58:44,460 --> 00:58:45,720
¿Qué está pasando aquí?

943
00:58:47,240 --> 00:58:47,740
¡Doni!

944
00:58:50,640 --> 00:58:53,140
Ese es mi viejo, ¿de dónde vino?

945
00:58:53,760 --> 00:58:55,240
En aquel entonces lo arrojamos al desfiladero.

946
00:58:55,560 --> 00:58:56,920
Cómo lo recuperamos para usted.

947
00:58:58,440 --> 00:58:59,260
¿Qué significa eso?

948
00:59:01,060 --> 00:59:02,800
¿Podré finalmente descubrir qué significa todo esto?

949
00:59:03,620 --> 00:59:06,560
Ayer por la tarde alguien disparó contra el príncipe Straubel.

950
00:59:08,040 --> 00:59:08,440
¿Qué?

951
00:59:09,280 --> 00:59:11,340
Erlbache es arrestado por asesinato.

952
00:59:14,820 --> 00:59:16,220
¡Yo no lo hice!

953
00:59:16,900 --> 00:59:22,600
Iba camino de completar cuando sonaron los disparos y cuando Nicolini

954
00:59:22,600 --> 00:59:24,820
¡Si dijiste eso, entonces ella está mintiendo!

955
00:59:27,940 --> 00:59:31,660
Zorgin, Coletta Nicolini, por favor den un paso adelante, Reibald.

956
00:59:33,620 --> 00:59:36,200
Kort Zorgin, ya escucha lo que afirma el acusado.

957
00:59:36,560 --> 00:59:38,500
Usted declaró anteriormente durante su interrogatorio que

958
00:59:38,580 --> 00:59:41,280
que el acusado no estaba con usted en los momentos en cuestión.

959
00:59:42,300 --> 00:59:43,800
¿Te quedas con esta afirmación?

960
00:59:45,280 --> 00:59:45,680
Sí.

961
00:59:47,080 --> 00:59:49,740
Gran Tribunal, quisiera señalar que el testigo se ha mantenido en secreto.

962
00:59:49,880 --> 00:59:50,440
¡Ella me odia!

963
00:59:51,020 --> 00:59:52,060
Ella se vengará de mí.

964
00:59:53,000 --> 00:59:55,420
Gran tribunal, porque la defensa sigue intentándolo

965
00:59:55,600 --> 00:59:59,180
Para socavar la credibilidad del testigo, solicito que sea interrogado.

966
01:00:01,420 --> 01:00:04,140
Pero si usted dice malas palabras, ¿no se quedará con eso, Sr. Bachar?

967
01:00:04,140 --> 01:00:05,860
resolución anunciada,

968
01:00:05,940 --> 01:00:08,880
A solicitud de la Sala del Estado, la testigo rendirá su declaración.

969
01:00:16,900 --> 01:00:17,540
testigo,

970
01:00:18,120 --> 01:00:21,380
Les hablé en detalle sobre el significado de esto al inicio de la negociación.

971
01:00:21,380 --> 01:00:22,040
Juramento jurado.

972
01:00:22,920 --> 01:00:23,800
entonces ya sabes

973
01:00:24,440 --> 01:00:27,900
que una declaración falsa intencional resultará en sanciones graves por mi culpa

974
01:00:27,900 --> 01:00:28,600
es castigado.

975
01:00:29,300 --> 01:00:29,700
Sí.

976
01:00:30,660 --> 01:00:32,640
Luego levante los derechos al juramento.

977
01:00:33,580 --> 01:00:34,920
Te recito los juramentos ante mí.

978
01:00:37,840 --> 01:00:41,780
Juras que con lo mejor de tu conocimiento y creencia,

979
01:00:42,300 --> 01:00:46,180
dijo la pura verdad, no ocultó nada ni añadió nada.

980
01:00:47,080 --> 01:00:48,120
Por favor repite después de mí.

981
01:00:49,280 --> 01:00:50,080
Lo juro.

982
01:00:50,740 --> 01:00:51,500
Lo juro.

983
01:00:52,640 --> 01:00:53,560
Entonces Dios me ayudó.

984
01:00:54,100 --> 01:00:55,180
Entonces Dios me ayudó.

985
01:00:58,900 --> 01:01:02,340
Señora Testigo, se lo pregunto ahora bajo juramento.

986
01:01:03,240 --> 01:01:06,660
¿Estaba el acusado en el momento en que asesinaron al caballo Schrobel?

987
01:01:07,620 --> 01:01:08,520
¿Contigo?

988
01:01:09,940 --> 01:01:10,460
No.

989
01:01:12,240 --> 01:01:12,980
Seis años.

990
01:01:13,620 --> 01:01:15,380
Todavía no puedo creerlo.

991
01:01:15,660 --> 01:01:18,220
Y te lo digo, ella hizo un juramento.

992
01:01:18,680 --> 01:01:21,420
Seis años, eso no importaba en absoluto, Toni.

993
01:01:22,140 --> 01:01:22,300
¿Qué?

994
01:01:23,080 --> 01:01:24,540
Una opinión, dije.

995
01:01:25,420 --> 01:01:26,200
Una opinión.

996
01:01:29,200 --> 01:01:31,840
Ah, señor Schwiegersund, por fin está aquí.

997
01:01:31,980 --> 01:01:34,300
También me gustaría saber qué encontró Liesel al respecto.

998
01:01:34,620 --> 01:01:35,280
Ah, yo también.

999
01:01:35,340 --> 01:01:36,300
¿Sabes lo que dijo?

1000
01:01:37,320 --> 01:01:40,000
Daño a la carrera de los estetas, dijo.

1001
01:01:40,480 --> 01:01:41,400
Lo de Toni.

1002
01:01:42,040 --> 01:01:42,440
Mirar.

1003
01:01:45,060 --> 01:01:47,000
Ya no me cuentan eso de la finca, Poldi.

1004
01:01:47,260 --> 01:01:48,320
No, tengo que saberlo ahora

1005
01:01:48,380 --> 01:01:50,620
si debe solicitar la jubilación en Viena.

1006
01:01:51,040 --> 01:01:52,180
No hay forma de que hagas eso.

1007
01:01:53,020 --> 01:01:53,980
Quiero quedarme en Viena.

1008
01:01:54,600 --> 01:01:56,600
Bueno, Pütchen, hoy contrataremos a un manager.

1009
01:01:56,820 --> 01:01:57,640
¿Un gerente?

1010
01:01:57,840 --> 01:01:59,660
¿Ves a un extraño encima del auto?

1011
01:02:00,280 --> 01:02:01,660
Después de todo, no puedes exigir

1012
01:02:01,900 --> 01:02:03,920
que Poldi renuncia a su carrera de funcionario.

1013
01:02:04,660 --> 01:02:05,660
Di algo también.

1014
01:02:06,040 --> 01:02:06,660
Sí, sí.

1015
01:02:07,560 --> 01:02:09,440
Liesel también preferiría quedarse en Viena.

1016
01:02:09,500 --> 01:02:10,020
Así es.

1017
01:02:10,060 --> 01:02:11,660
Bueno, entonces no será tan difícil para ti aquí.

1018
01:02:11,780 --> 01:02:13,080
que cambié mi intención.

1019
01:02:13,560 --> 01:02:14,860
La finca es de Toni.

1020
01:02:15,320 --> 01:02:15,820
Buen viaje.

1021
01:02:18,540 --> 01:02:20,320
Bueno, esa es la victoria.

1022
01:02:21,260 --> 01:02:22,900
Zapristi, esta vez mintió.

1023
01:02:23,080 --> 01:02:25,500
Tu Coletta, ven, esta es tu parte.

1024
01:02:26,580 --> 01:02:29,140
Sin embargo, si me hubieran pillado con las joyas y la piedra...

1025
01:02:29,140 --> 01:02:30,300
Pero no te atraparon.

1026
01:02:31,120 --> 01:02:33,240
Saludo Matteo, eres un gran tipo.

1027
01:02:33,580 --> 01:02:34,480
Milagrazia, señora.

1028
01:02:34,920 --> 01:02:36,780
Pero no todos los días encuentras a alguien como tú.

1029
01:02:36,780 --> 01:02:39,360
Eso es lo que significa jurar que nadie se arriesgará tan fácilmente.

1030
01:02:39,560 --> 01:02:41,560
Sí, ahora tiene sus castigos.

1031
01:02:42,080 --> 01:02:43,560
Oh, desearía poder conseguir siempre más.

1032
01:02:43,840 --> 01:02:47,120
Y la Schober, esa idiota, que cree que estuvo en el negocio todo el tiempo.

1033
01:02:47,560 --> 01:02:49,200
Realmente lo hiciste muy inteligentemente.

1034
01:02:49,900 --> 01:02:53,200
Oh, lo olvidé, Ludger ofreció seda, gran trabajo.

1035
01:02:53,340 --> 01:02:54,840
¿Deberíamos tomarlos, muy baratos?

1036
01:02:56,380 --> 01:02:56,980
¿Por qué no?

1037
01:02:57,300 --> 01:02:58,840
Lo que no dejamos, lo dejamos en el fondo,

1038
01:02:58,940 --> 01:03:00,000
si no tenemos suficiente espacio.

1039
01:03:00,040 --> 01:03:00,980
No pueden encontrar el escondite.

1040
01:03:01,080 --> 01:03:01,820
Los fisgones.

1041
01:03:02,160 --> 01:03:03,920
Coletta, necesitamos hacer las cosas más grandes.

1042
01:03:04,080 --> 01:03:05,020
Vamos a comprar un camión.

1043
01:03:05,020 --> 01:03:07,340
Hacemos de todo el negocio una empresa sólida.

1044
01:03:07,400 --> 01:03:08,900
Verás, nos estamos volviendo muy buenos.

1045
01:03:09,940 --> 01:03:11,340
Por cierto, le escribí a Gina.

1046
01:03:11,860 --> 01:03:12,500
Ella va a volver.

1047
01:03:13,120 --> 01:03:13,340
¿De?

1048
01:03:14,640 --> 01:03:15,520
Tan enamorado.

1049
01:03:16,540 --> 01:03:16,860
Mañana.

1050
01:03:17,680 --> 01:03:18,560
O pasado mañana.

1051
01:03:19,580 --> 01:03:20,000
Coletta.

1052
01:03:20,460 --> 01:03:20,620
¿Qué?

1053
01:03:22,480 --> 01:03:26,440
¿Crees que todavía le agradaré a Gina cuando se entere?

1054
01:03:26,600 --> 01:03:26,900
Oh.

1055
01:03:28,000 --> 01:03:29,620
No quería matarlo en absoluto.

1056
01:03:30,660 --> 01:03:32,480
Sólo quería que la gente pensara que Toni era la salvaje.

1057
01:03:32,740 --> 01:03:33,440
¿Estás loco?

1058
01:03:33,440 --> 01:03:35,800
Nunca podrás decirle nada al respecto, nunca lo escucharás.

1059
01:03:36,320 --> 01:03:36,700
¿Capitán?

1060
01:03:40,400 --> 01:03:40,800
Andrea.

1061
01:03:41,560 --> 01:03:42,300
Saludos Vicente.

1062
01:03:42,660 --> 01:03:43,220
¿Cómo estás?

1063
01:03:44,540 --> 01:03:44,940
Lo siento.

1064
01:03:45,320 --> 01:03:46,420
No quería preguntarte eso.

1065
01:03:46,980 --> 01:03:49,020
Quiero decir, ¿a dónde vas?

1066
01:03:49,340 --> 01:03:50,860
Hasta el autobús vino mi tío.

1067
01:03:51,460 --> 01:03:52,120
¿Tío Félix?

1068
01:03:52,560 --> 01:03:56,220
Sí, quiere volver a irse de vacaciones conmigo.

1069
01:03:56,400 --> 01:03:57,520
Y luego me lleva a la ciudad.

1070
01:03:58,260 --> 01:03:59,800
¿Quieres irte para siempre?

1071
01:04:00,600 --> 01:04:01,300
Sí, Vicente.

1072
01:04:01,300 --> 01:04:04,260
En unas semanas llegará el nuevo forestal con su familia.

1073
01:04:04,520 --> 01:04:06,340
Y por supuesto necesitan la casa.

1074
01:04:06,660 --> 01:04:07,700
Andrea, eso no existe.

1075
01:04:07,940 --> 01:04:08,720
No permitiré eso.

1076
01:04:09,000 --> 01:04:10,180
¿Pero todavía debería hacer este?

1077
01:04:10,400 --> 01:04:11,300
Sí, pero entonces...

1078
01:04:11,300 --> 01:04:12,520
Entonces ya no tengo tiempo.

1079
01:04:13,300 --> 01:04:15,100
Entonces tendré que decírtelo aquí en la calle.

1080
01:04:15,240 --> 01:04:15,980
Sí, ¿qué?

1081
01:04:16,340 --> 01:04:18,080
Por favor, sé tan amable y cásate conmigo.

1082
01:04:18,840 --> 01:04:19,860
Sí, ¿con Vicente?

1083
01:04:20,220 --> 01:04:22,180
Dios mío, ahora lo he vuelto a hacer mal.

1084
01:04:22,280 --> 01:04:23,360
Siempre me gusta mal.

1085
01:04:23,440 --> 01:04:24,640
No, no, lo estás haciendo bien.

1086
01:04:25,060 --> 01:04:25,300
¿Sí?

1087
01:04:25,800 --> 01:04:27,860
Entonces puedo considerarte como mi novio.

1088
01:04:29,180 --> 01:04:29,940
Quiero decir...

1089
01:04:29,940 --> 01:04:30,680
Quiero decir, entonces...

1090
01:04:30,680 --> 01:04:31,800
entonces me tomas como mocoso.

1091
01:04:32,320 --> 01:04:32,620
Yo...

1092
01:04:32,620 --> 01:04:33,640
No te enojes, Vicente.

1093
01:04:34,360 --> 01:04:35,600
Eres un buen chico.

1094
01:04:36,260 --> 01:04:37,020
¿Buen chico?

1095
01:04:37,620 --> 01:04:38,420
Yo sé eso.

1096
01:04:39,000 --> 01:04:39,800
Entonces no.

1097
01:04:41,140 --> 01:04:43,380
Vicente, me gustas mucho.

1098
01:04:44,280 --> 01:04:45,800
Pero casarse...

1099
01:04:46,320 --> 01:04:47,120
hay un poco más.

1100
01:04:50,920 --> 01:04:51,480
Andrea...

1101
01:04:51,480 --> 01:04:53,840
Si no te gusta la ciudad...

1102
01:04:53,840 --> 01:04:55,600
y podrías sentir nostalgia...

1103
01:04:56,240 --> 01:04:56,600
entonces ven.

1104
01:04:57,360 --> 01:04:59,860
Quiero decir, en el todo dorado...

1105
01:04:59,860 --> 01:05:01,400
siempre tienes un hogar allí.

1106
01:05:01,920 --> 01:05:02,200
En...

1107
01:05:02,200 --> 01:05:03,440
en...

1108
01:05:03,440 --> 01:05:03,880
con nosotros.

1109
01:05:04,260 --> 01:05:04,580
Vicente.

1110
01:05:07,880 --> 01:05:09,040
Muchas gracias.

1111
01:05:12,140 --> 01:05:14,700
Y todo esto me atormenta, siempre que no sea sin querer.

1112
01:05:15,940 --> 01:05:17,720
Sé que ya no debería amar a Toni.

1113
01:05:18,400 --> 01:05:19,940
También sé que ya no debería creer en él.

1114
01:05:20,120 --> 01:05:20,660
¿Por qué no?

1115
01:05:21,280 --> 01:05:22,920
El propio padre lo acusó.

1116
01:05:24,040 --> 01:05:24,840
Y sin embargo...

1117
01:05:24,840 --> 01:05:26,540
¿Y si tu padre se equivocó?

1118
01:05:27,440 --> 01:05:30,600
¿Y si tal vez fue engañado deliberadamente?

1119
01:05:32,560 --> 01:05:34,580
Ahora me gustaría hablar con usted objetivamente.

1120
01:05:35,100 --> 01:05:35,400
¿Puedo?

1121
01:05:35,400 --> 01:05:36,080
Naturalmente.

1122
01:05:36,620 --> 01:05:39,720
Andrea, después de que me escribiste, pedí los archivos.

1123
01:05:40,540 --> 01:05:42,880
El veredicto se basa en tres elementos de prueba.

1124
01:05:43,260 --> 01:05:44,460
Y en los Alpes será él.

1125
01:05:44,820 --> 01:05:46,440
Prueba uno, el sombrero.

1126
01:05:47,260 --> 01:05:49,260
Toni explica que lo perdió en el campo de tiro.

1127
01:05:49,740 --> 01:05:51,740
Desafortunadamente, no se puede demostrar si nadie se ha dado cuenta.

1128
01:05:51,960 --> 01:05:53,280
Lo cual es comprensible dada la estafa.

1129
01:05:53,440 --> 01:05:55,900
Pero todo el mundo conoce el sombrero.

1130
01:05:56,760 --> 01:05:58,400
Un lodo de atlap es algo raro.

1131
01:05:59,120 --> 01:06:02,160
Y eso es exactamente lo que debería hacer Toni, y Toni es una persona inteligente.

1132
01:06:02,300 --> 01:06:04,500
¿Supuestamente lo dejó en la escena del crimen?

1133
01:06:04,500 --> 01:06:06,500
¿Como tarjeta de visita, por así decirlo?

1134
01:06:07,220 --> 01:06:08,400
Simplemente no lo creo.

1135
01:06:09,140 --> 01:06:10,220
Prueba dos.

1136
01:06:11,120 --> 01:06:11,580
El fusil.

1137
01:06:12,200 --> 01:06:15,200
Te lo digo, hay que encontrarlo.

1138
01:06:16,100 --> 01:06:20,040
¿O crees que un hombre como Toni no conoce mejores lugares para esconderse?

1139
01:06:21,840 --> 01:06:22,780
Sí, claro.

1140
01:06:23,620 --> 01:06:25,000
Espera, pista tres.

1141
01:06:25,540 --> 01:06:27,380
La nota que dejó tu padre.

1142
01:06:28,340 --> 01:06:31,940
Admito que éste es el indicio más grave.

1143
01:06:32,600 --> 01:06:34,380
Pero te lo digo, hay una posibilidad

1144
01:06:35,000 --> 01:06:36,040
que fue engañado deliberadamente.

1145
01:06:36,640 --> 01:06:39,040
¿Entonces también crees que Toni es inocente?

1146
01:06:39,340 --> 01:06:39,640
yo creo

1147
01:06:39,780 --> 01:06:43,500
que un cerebro muy primitivo tramó un acto de venganza.

1148
01:06:44,340 --> 01:06:45,980
Toni debe tener algún enemigo acérrimo.

1149
01:06:46,520 --> 01:06:49,960
Tío Félix, creo que sé quién es.

1150
01:06:51,660 --> 01:06:54,060
Pensé que había venido aquí de vacaciones, detective.

1151
01:06:54,580 --> 01:06:56,320
El gato no deja de mudar, Schober.

1152
01:06:57,120 --> 01:06:59,720
Y puedes entender que estoy interesado en este caso.

1153
01:06:59,720 --> 01:07:04,700
Lo entiendo, pero en lo que respecta a Matteo, me temo que tendré que decepcionarte.

1154
01:07:05,180 --> 01:07:06,980
Tiene un cerebro perfectamente bueno.

1155
01:07:08,420 --> 01:07:12,300
Es una cosa con coartadas absolutamente impecables.

1156
01:07:12,940 --> 01:07:15,680
He hecho las cosas más extrañas en mi práctica con esto.

1157
01:07:16,180 --> 01:07:19,140
Señor Griminalerath, yo mismo tengo con algunos de mi gente,

1158
01:07:19,260 --> 01:07:21,660
Cuando salíamos de la fiesta, Matthias Inona se detiene.

1159
01:07:21,760 --> 01:07:23,180
Visto borracho en el bar en cuclillas.

1160
01:07:24,040 --> 01:07:25,400
Estás en el camino equivocado.

1161
01:07:26,560 --> 01:07:27,160
Disculpe.

1162
01:07:32,300 --> 01:07:34,800
Chantamari-Postenwieden, Revier-Obi-Inspector Schober.

1163
01:07:37,360 --> 01:07:39,400
Eso es increíble.

1164
01:07:41,640 --> 01:07:42,240
Sí.

1165
01:07:42,240 --> 01:07:42,840
Sí.

1166
01:07:43,680 --> 01:07:44,280
Sí.

1167
01:07:45,000 --> 01:07:46,020
Sí, comisario.

1168
01:07:46,460 --> 01:07:48,580
Informaré inmediatamente a todas las publicaciones de Chantamari.

1169
01:07:50,540 --> 01:07:52,160
Toni Erlbach voló.

1170
01:07:55,940 --> 01:07:59,240
Diste el tiro, pero por supuesto sólo si se defendió.

1171
01:07:59,860 --> 01:08:01,100
Así que adelante, ponte en marcha.

1172
01:08:02,580 --> 01:08:05,860
Y miras el Adlerhof y no me dejas perder la frontera.

1173
01:08:05,860 --> 01:08:06,040
ojos.

1174
01:08:07,000 --> 01:08:08,180
No creo que vaya allí.

1175
01:08:08,280 --> 01:08:09,620
La casera testificó en su contra.

1176
01:08:09,740 --> 01:08:12,560
Es poco probable que se sienta atraído por ti, pero su hija ha vuelto.

1177
01:08:12,840 --> 01:08:13,720
Ah sí, claro.

1178
01:08:14,000 --> 01:08:14,340
¡Vamos!

1179
01:08:14,860 --> 01:08:15,980
Y también notificar a la frontera.

1180
01:08:16,300 --> 01:08:17,680
Sr. Winsens, ¿qué quería para usted?

1181
01:08:17,859 --> 01:08:21,399
Ah, sí, en tu bar de allí ya no bebía nada.

1182
01:08:22,080 --> 01:08:23,380
No, y tampoco con mi padre.

1183
01:08:23,479 --> 01:08:24,080
Ya me lo han pedido.

1184
01:08:25,240 --> 01:08:28,540
Pero me falta algo: también tuvimos tres expertos temporales en el festival.

1185
01:08:28,939 --> 01:08:30,380
Quizás alguno de ellos había servido.

1186
01:08:30,540 --> 01:08:31,260
¿Puedo hablar con ellos?

1187
01:08:31,520 --> 01:08:32,000
Sí, claro.

1188
01:08:32,859 --> 01:08:34,680
¿Pero qué es lo que realmente quieren publicar?

1189
01:08:34,680 --> 01:08:36,319
Más como una perra de pared en toda regla,

1190
01:08:36,399 --> 01:08:38,840
comienza con unos sorbos de vino durante toda la noche,

1191
01:08:39,540 --> 01:08:40,920
Caldo para beber.

1192
01:08:44,979 --> 01:08:46,080
¿Qué es mamá?

1193
01:08:46,460 --> 01:08:48,620
¿Ves lo bien que te ha tratado tu padre?

1194
01:08:48,960 --> 01:08:50,819
Mujer, ¿una vez te hice vivir con él?

1195
01:08:53,720 --> 01:08:56,040
Me prometes olvidar a este Tonio.

1196
01:08:56,979 --> 01:08:58,880
Hmm, soy joven, quiero vivir.

1197
01:08:59,580 --> 01:09:01,979
Quizás ya lo he olvidado.

1198
01:09:01,979 --> 01:09:03,899
¿No fue tan atento por parte de Matteo?

1199
01:09:04,100 --> 01:09:06,240
¿A la que doy la bienvenida con tus regalitos de ardilla?

1200
01:10:53,400 --> 01:10:55,020
Sí, comprobaré dónde está.

1201
01:10:56,000 --> 01:10:57,160
¡Quédate despierta, Coletta!

1202
01:10:58,180 --> 01:10:58,860
Hazlo ya.

1203
01:10:59,080 --> 01:10:59,320
¡Esperar!

1204
01:13:01,760 --> 01:13:02,560
¿Tío Félix?

1205
01:13:02,960 --> 01:13:03,480
Sí, lamentablemente.

1206
01:13:04,600 --> 01:13:06,260
Espero que no interfiera conmigo.

1207
01:13:07,240 --> 01:13:09,340
¿Cree que vendrá aquí a Welsertal?

1208
01:13:09,660 --> 01:13:12,480
Si es inocente, vendrá.

1209
01:13:13,640 --> 01:13:15,860
Y no me rendiré hasta demostrarlo.

1210
01:13:16,460 --> 01:13:20,700
Pero entonces Dios lo hace estallar a él, a él y a esa Coletta.

1211
01:13:21,320 --> 01:13:22,380
Sabemos cómo hacerlo.

1212
01:13:23,100 --> 01:13:25,440
Sí, todavía no lo sé.

1213
01:13:25,980 --> 01:13:28,100
Tony, si puedo darte algún consejo,

1214
01:13:28,640 --> 01:13:30,500
Que China tampoco te vea.

1215
01:13:31,000 --> 01:13:31,740
No confío en ello.

1216
01:13:33,680 --> 01:13:35,120
No tienes que decirme eso.

1217
01:13:36,160 --> 01:13:38,040
Yo era tan infiel.

1218
01:13:39,560 --> 01:13:41,360
Ahora descansa un poco.

1219
01:13:41,560 --> 01:13:44,580
Debes estar muy cansado con toda esa nieve.

1220
01:13:44,580 --> 01:13:46,300
que ya ha arrojado allí.

1221
01:13:46,940 --> 01:13:52,020
Si es necesario, puedes hacer más de lo que crees.

1222
01:13:54,640 --> 01:13:58,160
Dime, Michael, ¿lo sabías?

1223
01:13:59,000 --> 01:14:01,440
El hecho de que haya un límite de elevación allí arriba,

1224
01:14:02,100 --> 01:14:05,980
¿Cómo atravesar la montaña al italiano?

1225
01:14:06,300 --> 01:14:10,240
Sí, estos son los viejos refugios, de la Primera Guerra Mundial.

1226
01:14:10,640 --> 01:14:12,040
Pero están completos.

1227
01:14:12,460 --> 01:14:12,840
Ya no.

1228
01:14:14,300 --> 01:14:15,420
experimenté hoy

1229
01:14:15,480 --> 01:14:20,740
cómo Coletta engaña a los aduaneros y a Matteo,

1230
01:14:20,740 --> 01:14:23,240
él también estaba allí.

1231
01:14:23,760 --> 01:14:26,360
Te están engañando otra vez.

1232
01:14:26,580 --> 01:14:27,640
Puedes echarme un vistazo.

1233
01:14:27,680 --> 01:14:28,740
Muchas gracias Coletta.

1234
01:14:30,000 --> 01:14:31,080
Un nuevo cuñado, ¿verdad?

1235
01:14:31,360 --> 01:14:32,840
No lo avergonzarás conmigo, esto es en China.

1236
01:14:33,000 --> 01:14:33,880
Ya no soy Forster, sigue adelante.

1237
01:14:34,220 --> 01:14:35,600
Lo sé, me lo dijo mamá.

1238
01:14:35,960 --> 01:14:36,840
Eliminarás tu hallazgo.

1239
01:14:36,860 --> 01:14:39,340
Sí, entonces definitivamente puedo ofrecerte más que su granjero.

1240
01:14:39,820 --> 01:14:41,420
No es necesario un diseño experimental parcial.

1241
01:14:42,360 --> 01:14:43,960
Esto se acabó.

1242
01:14:44,540 --> 01:14:45,120
¿En serio, China?

1243
01:14:51,640 --> 01:14:52,580
Quédense adentro, alguien viene.

1244
01:14:53,860 --> 01:14:55,440
Ah, eres tú.

1245
01:14:55,820 --> 01:14:56,800
¿Está Tony contigo?

1246
01:14:57,140 --> 01:14:57,440
Toni.

1247
01:14:57,600 --> 01:14:59,020
Ha huido, seguramente vendrá a ti.

1248
01:15:00,160 --> 01:15:01,920
No hay necesidad de mentirle a Andrea, Michael.

1249
01:15:02,920 --> 01:15:03,300
¡Tony!

1250
01:15:06,700 --> 01:15:07,080
¿Andrea?

1251
01:15:08,420 --> 01:15:13,460
Sí, es tan terrible lo que pasó, pero créanme.

1252
01:15:15,080 --> 01:15:15,800
No sé.

1253
01:15:15,980 --> 01:15:16,580
Yo sé eso.

1254
01:15:17,380 --> 01:15:19,300
Tony, creo que tengo buenas noticias para ti.

1255
01:15:19,520 --> 01:15:21,800
Cuidado, Tony, Tony entra, alguien puede verlo.

1256
01:15:21,800 --> 01:15:23,600
Michael tiene razón, los vergonzosamente pobres te buscan por todas partes.

1257
01:15:23,760 --> 01:15:24,000
Sí, ven.

1258
01:15:25,600 --> 01:15:29,300
Y tú, Michael, ten cuidado, si viene alguien, pues no.

1259
01:15:51,800 --> 01:16:17,760
Subtítulos encargados por ZDF, 2017 Entonces Matteo también sospechó de él.

1260
01:16:17,880 --> 01:16:19,880
Sí, y si alguien puede condenarlo, es Félix.

1261
01:16:20,480 --> 01:16:22,140
Pero Matteo también está con los contrabandistas, cuidado.

1262
01:16:22,520 --> 01:16:23,920
Descubrí un viejo escondite.

1263
01:16:24,000 --> 01:16:25,940
Con salida a los lados italiano y austriaco.

1264
01:16:26,420 --> 01:16:27,360
Directamente debajo de la barrera fronteriza.

1265
01:16:27,360 --> 01:16:28,600
Se entra desde el sótano.

1266
01:16:29,020 --> 01:16:30,200
Realmente necesito hablar con tu tío.

1267
01:16:30,340 --> 01:16:30,600
¿Dónde está?

1268
01:16:30,960 --> 01:16:32,340
Sí, quería ir a la cabaña de Matteo.

1269
01:16:32,440 --> 01:16:33,060
Vamos, vamos con él.

1270
01:16:33,940 --> 01:16:34,240
¡Tony!

1271
01:16:34,940 --> 01:16:35,180
¿Sí?

1272
01:16:35,980 --> 01:16:36,800
Tony, tengo miedo.

1273
01:16:37,600 --> 01:16:39,700
El tío Félix dijo que los desgraciados tienen orden de disparar.

1274
01:16:40,140 --> 01:16:40,880
Y tengo...

1275
01:16:41,620 --> 01:16:42,680
si te pasa algo.

1276
01:16:44,900 --> 01:16:45,700
Andrea...

1277
01:16:45,700 --> 01:16:48,040
Yo te hice lo mismo a ti y a ti, a ti...

1278
01:16:48,040 --> 01:16:49,060
Por favor no hables de antemano.

1279
01:16:49,260 --> 01:16:49,900
Sí, sí lo hago.

1280
01:16:50,880 --> 01:16:53,480
Siempre tuve que pensar en ello, y...

1281
01:16:53,480 --> 01:16:56,160
Las noches son largas en una celda como ésta.

1282
01:16:56,160 --> 01:16:57,060
Toni.

1283
01:16:59,000 --> 01:17:05,800
Pero ahora sé que siempre, siempre sólo te he amado a ti.

1284
01:17:06,600 --> 01:17:08,040
¡No te metas en el pulgar, sal!

1285
01:17:08,420 --> 01:17:10,500
Andrea, ve a tu registro en Schneid!

1286
01:17:10,760 --> 01:17:11,740
¡Me escondo en el refugio!

1287
01:17:12,100 --> 01:17:13,760
Lee en el camino rocoso, al lado de la frontera, ¡ve a la entrada!

1288
01:17:13,920 --> 01:17:14,600
¡Esperaré arriba!

1289
01:17:21,660 --> 01:17:22,260
¿Se ha ido?

1290
01:17:22,680 --> 01:17:23,220
Tengo que hacerlo.

1291
01:17:25,400 --> 01:17:26,620
¿Has visto a Albert en Tonik?

1292
01:17:26,800 --> 01:17:30,240
No pude haberlo visto porque lamentablemente está en prisión.

1293
01:17:30,760 --> 01:17:31,680
Estalló.

1294
01:17:32,360 --> 01:17:34,160
Cuando venga, no le darás alojamiento, ¿me oyes, Michel?

1295
01:17:34,700 --> 01:17:35,560
De lo contrario estará cometiendo un delito penal.

1296
01:17:36,200 --> 01:17:36,480
¡Hasta Dios!

1297
01:17:37,140 --> 01:17:37,400
¡Hasta Dios!

1298
01:17:43,140 --> 01:17:44,480
¡Bucle ahora, Matteo Südde!

1299
01:18:11,560 --> 01:18:13,400
¡Es divertido, señor Liebstenbach!

1300
01:18:13,420 --> 01:18:14,100
¡Ah, eso encaja!

1301
01:18:14,220 --> 01:18:15,260
¡Ve aquí, tráelo con nosotros!

1302
01:18:15,840 --> 01:18:17,300
Mi colega, ¿qué pasa con mi invitado?

1303
01:18:17,420 --> 01:18:18,320
¡Hoy celebramos nuestra boda!

1304
01:18:18,480 --> 01:18:19,300
¡Léelo, Mateo!

1305
01:18:19,640 --> 01:18:20,940
Ah, por eso eres tan enérgico.

1306
01:18:21,380 --> 01:18:21,700
¡Felicidades!

1307
01:18:22,200 --> 01:18:23,560
Pero a Tony no le gustará oír eso.

1308
01:18:23,720 --> 01:18:24,700
No salgas, Tony.

1309
01:18:24,920 --> 01:18:25,640
Sí, ¿aún no sabes nada?

1310
01:18:26,080 --> 01:18:26,780
Estalló.

1311
01:18:26,880 --> 01:18:27,540
Ya lo están buscando por todas partes.

1312
01:18:28,360 --> 01:18:30,200
Oh, qué tonto.

1313
01:18:30,280 --> 01:18:31,400
Lo volverán a atrapar.

1314
01:18:31,680 --> 01:18:33,360
Pero no debería haber hecho algo tan malo.

1315
01:18:33,880 --> 01:18:34,800
Vamos, queremos esto.

1316
01:18:42,100 --> 01:18:43,360
¿Necesitas más pruebas?

1317
01:18:43,640 --> 01:18:44,540
¿Dónde encontraste eso?

1318
01:18:45,080 --> 01:18:47,480
Con tu coartada completamente impecable.

1319
01:18:48,980 --> 01:18:49,780
¿Con Mateo?

1320
01:18:49,900 --> 01:18:50,740
Entre las muchas ratas.

1321
01:18:51,080 --> 01:18:51,500
Sí, gracias.

1322
01:18:52,120 --> 01:18:53,760
Entonces tiene toda la razón, señor detective inspector.

1323
01:18:54,160 --> 01:18:56,460
Quien escondió el estuche también tenía el rifle.

1324
01:18:56,460 --> 01:18:57,300
¿La máscara más salvaje?

1325
01:18:57,540 --> 01:18:58,600
¿El casete con dinero recomendado?

1326
01:18:58,820 --> 01:18:58,920
No.

1327
01:18:59,000 --> 01:18:59,000
si,

1328
01:18:59,780 --> 01:19:03,160
cómo me llevó de la nariz en su supuesta embriaguez con el centro comercial

1329
01:19:03,160 --> 01:19:03,500
Piz.

1330
01:19:03,780 --> 01:19:04,700
Ya encontré más.

1331
01:19:05,700 --> 01:19:06,960
Fueron unas vacaciones exitosas.

1332
01:19:08,520 --> 01:19:10,300
¿Qué opinas de Chobach?

1333
01:19:11,320 --> 01:19:11,960
Interesante, ¿eh?

1334
01:19:13,000 --> 01:19:14,240
No superaré las prisas.

1335
01:19:14,360 --> 01:19:16,980
Solicitaré un especialista en mi oficina de inmediato.

1336
01:19:17,820 --> 01:19:18,600
¿Sabes lo que sospecho?

1337
01:19:19,140 --> 01:19:22,100
Que este sketch es la grabación de túneles subterráneos.

1338
01:19:22,100 --> 01:19:22,440
actos.

1339
01:19:22,880 --> 01:19:24,960
Probablemente antiguos refugios de la Primera Guerra Mundial.

1340
01:19:25,700 --> 01:19:29,200
Parecen correr desde la franja oriental hacia el lado italiano.

1341
01:19:29,760 --> 01:19:31,700
Entonces entiendo por qué aquí nunca renunciamos a las joyas.

1342
01:19:33,120 --> 01:19:34,980
Sea amable y llame a mi oficina.

1343
01:19:36,660 --> 01:19:38,660
Innsbruck 319, te pregunta: Vendré aquí, Reintaler.

1344
01:19:38,800 --> 01:19:39,540
¿Quién debería venir aquí?

1345
01:19:39,700 --> 01:19:40,200
Toma, eso es lo que quiero.

1346
01:19:40,340 --> 01:19:42,860
Y por todos los medios que arresten a Matteo Cenona.

1347
01:19:43,100 --> 01:19:43,360
Ahí tienes.

1348
01:19:43,800 --> 01:19:46,040
Sí, señor Consejero General.

1349
01:19:49,380 --> 01:19:50,320
No lo creas delante de ti.

1350
01:19:50,460 --> 01:19:51,240
No puedes probarnos nada.

1351
01:19:51,540 --> 01:19:52,640
Bueno, ¿qué pasa con Gina?

1352
01:19:53,200 --> 01:19:54,880
¿Qué hará cuando descubra la verdad?

1353
01:19:54,880 --> 01:19:57,420
Astraquitas.

1354
01:19:58,000 --> 01:19:58,860
Todos cruzamos la frontera.

1355
01:19:58,980 --> 01:20:00,460
Bueno, no tomará mucho

1356
01:20:00,480 --> 01:20:02,220
La policía lo atrapó nuevamente y luego regresó.

1357
01:20:03,100 --> 01:20:05,680
Sí, pero no hagamos que sospechemos.

1358
01:20:05,720 --> 01:20:06,720
¿Y si desaparecieramos ahora mismo?

1359
01:20:06,940 --> 01:20:07,940
¿Quién puede decir algo en contra?

1360
01:20:08,420 --> 01:20:10,560
Llevo al novio de mi hija a mi oficina y lo contrato

1361
01:20:10,560 --> 01:20:10,740
antes.

1362
01:20:10,860 --> 01:20:11,920
Así es en Italia.

1363
01:20:13,180 --> 01:20:14,220
Muy bien, vámonos.

1364
01:20:14,580 --> 01:20:15,220
Inmediatamente después.

1365
01:20:15,680 --> 01:20:16,980
Iré corriendo a la cabaña a recoger mis cosas.

1366
01:20:17,120 --> 01:20:18,480
¿Y qué les pido a mis invitados que hagan?

1367
01:20:18,720 --> 01:20:19,920
Invitados, invitados, despídanlos.

1368
01:20:20,680 --> 01:20:21,540
Lo único que se puede hacer es cerrar.

1369
01:20:22,680 --> 01:20:24,340
Porque ya se te ocurrirá algo, ¿no?

1370
01:20:24,400 --> 01:20:26,280
Bueno, Luigi me ayudará con eso.

1371
01:20:26,780 --> 01:20:27,500
¿Y te mantengo?

1372
01:20:27,500 --> 01:20:28,020
Sí, está bien.

1373
01:20:28,500 --> 01:20:28,620
Vamos.

1374
01:20:45,060 --> 01:20:46,280
Tío Félix.

1375
01:20:50,180 --> 01:20:52,100
Tío Félix.

1376
01:20:58,520 --> 01:21:00,380
Tío Félix.

1377
01:21:31,500 --> 01:21:32,720
¿Dónde están mis cosas?

1378
01:21:34,220 --> 01:21:34,940
No lo sé.

1379
01:21:34,980 --> 01:21:36,680
Bueno, no lo sabes.

1380
01:21:37,820 --> 01:21:39,900
Y, por supuesto, no puedes decir por qué estás en mi cabaña.

1381
01:21:40,980 --> 01:21:41,420
I...

1382
01:21:41,420 --> 01:21:41,620
¡De!

1383
01:21:41,740 --> 01:21:43,640
¡Eres sólo otra pelea por asesinato!

1384
01:21:46,200 --> 01:21:47,680
Entonces, ¿cómo lo sabes?

1385
01:21:48,920 --> 01:21:49,160
¡No!

1386
01:21:52,420 --> 01:21:53,580
Ah, mira eso.

1387
01:21:55,600 --> 01:21:56,580
Así es como es.

1388
01:22:03,000 --> 01:22:05,100
¡Dije que vendrías conmigo!

1389
01:22:05,100 --> 01:22:06,620
¡Ay, lo haces Bibi, déjame ir!

1390
01:22:13,020 --> 01:22:13,720
¡No lo fue!

1391
01:22:14,720 --> 01:22:15,640
¡Por supuesto que era él!

1392
01:22:16,260 --> 01:22:17,040
¿Quién estará ahí?

1393
01:22:17,380 --> 01:22:18,000
¡Eso es lo mismo!

1394
01:22:18,180 --> 01:22:18,820
¡Vamos, date la vuelta!

1395
01:22:18,900 --> 01:22:19,780
¡Quiere ir a la frontera!

1396
01:22:35,860 --> 01:22:37,040
¡Ya estás marcando el camino!

1397
01:22:37,380 --> 01:22:38,020
¡Esto no es nada más!

1398
01:22:38,580 --> 01:22:39,700
Pero, Collette, ¡nunca lo seré!

1399
01:22:39,860 --> 01:22:41,000
¡Espera, espera, espera!

1400
01:22:41,100 --> 01:22:41,880
¡Espera, espera!

1401
01:22:42,200 --> 01:22:43,240
¡No entiendo nada, mamá!

1402
01:22:43,360 --> 01:22:44,360
¿Qué te pasa?

1403
01:22:44,480 --> 01:22:46,840
¡Vamos, Matteo, sólo quiere un poco de nieve en su negocio!

1404
01:22:47,880 --> 01:22:49,280
¡Vayan todos a bailar juntos, Juditze!

1405
01:22:49,540 --> 01:22:50,920
¿Por qué de repente tan de repente?

1406
01:22:51,180 --> 01:22:51,860
¡No preguntes tanto!

1407
01:22:52,000 --> 01:22:53,180
¿A qué tienes miedo, mamá?

1408
01:22:53,580 --> 01:22:53,740
¿Qué es eso?

1409
01:22:54,000 --> 01:22:54,960
Ah, lo sé.

1410
01:22:55,380 --> 01:22:57,720
¿Crees que Tony me va a hacer daño porque estoy saliendo con Matteo...?

1411
01:22:57,720 --> 01:22:58,580
Te lo explicaré todo más tarde.

1412
01:22:59,260 --> 01:23:01,080
Es mejor seguir adelante, Matteo lo seguirá.

1413
01:23:01,300 --> 01:23:02,180
Luego caminas conmigo, luego caminas.

1414
01:23:02,300 --> 01:23:02,660
Toma esto.

1415
01:23:20,960 --> 01:23:22,040
Allí también están bloqueados los trenes.

1416
01:23:22,480 --> 01:23:23,900
Me aseguraré de entrar por la cocina.

1417
01:23:24,460 --> 01:23:24,900
Tú quédate ahí.

1418
01:23:25,300 --> 01:23:26,540
Y sólo dispara en defensa propia.

1419
01:23:29,760 --> 01:23:31,200
Cuando te arropas gritando.

1420
01:23:31,200 --> 01:23:32,180
¿Qué planeas hacer conmigo?

1421
01:23:32,340 --> 01:23:33,480
Viaje corto a Italia.

1422
01:23:33,620 --> 01:23:34,260
Ya te lo dije.

1423
01:23:34,520 --> 01:23:34,640
¡Fuera de!

1424
01:23:44,400 --> 01:23:45,220
¡Maldita sea!

1425
01:23:45,920 --> 01:23:48,180
Este imbécil, este oscuro, sólo hizo unas pocas cosas.

1426
01:23:48,580 --> 01:23:49,260
Mamá, yo...

1427
01:23:49,260 --> 01:23:50,000
Sí, mamá, no presiones.

1428
01:23:50,700 --> 01:23:51,500
Lo intentaré de nuevo.

1429
01:23:53,080 --> 01:23:55,220
¡Oh, Madonna, Gina, no presionen!

1430
01:23:55,560 --> 01:23:55,960
¡Tíralo!

1431
01:23:58,540 --> 01:23:59,660
Bueno, entonces...

1432
01:23:59,660 --> 01:24:01,220
Muro más rápido, Javanti.

1433
01:24:01,640 --> 01:24:02,140
Luego él.

1434
01:24:02,780 --> 01:24:02,860
Aquí.

1435
01:24:03,340 --> 01:24:03,780
Más rápido.

1436
01:24:04,220 --> 01:24:04,800
Más rápido, Gina.

1437
01:24:12,260 --> 01:24:14,060
¿Querías mudarte, Colletta?

1438
01:24:14,520 --> 01:24:16,440
Vamos, tú...

1439
01:24:16,440 --> 01:24:16,500
No.

1440
01:24:17,600 --> 01:24:19,880
Quiero recuperar mi nombre honesto.

1441
01:24:20,620 --> 01:24:22,660
Revocarás tu opinión.

1442
01:24:23,640 --> 01:24:24,840
No puedes salir de aquí.

1443
01:24:25,920 --> 01:24:28,840
Mamá, juraste tu lealtad.

1444
01:24:29,420 --> 01:24:30,880
¿Quieres decir algo que no sabías?

1445
01:24:31,020 --> 01:24:31,820
Sí, no lo sabía.

1446
01:24:32,360 --> 01:24:34,180
Entonces Tony es inocente.

1447
01:24:34,960 --> 01:24:36,760
Oh, mamá, ¿por qué hiciste eso?

1448
01:24:36,920 --> 01:24:37,960
Porque no quería perderte.

1449
01:24:38,740 --> 01:24:40,140
Eres mío y de Matteo.

1450
01:24:40,600 --> 01:24:42,800
Tony, me han dicho que eres un asesino.

1451
01:24:43,320 --> 01:24:45,600
Por eso pensé, ¿por qué...?

1452
01:24:45,600 --> 01:24:48,820
Si realmente me amaras, tampoco lo habrías creído.

1453
01:24:49,280 --> 01:24:50,640
Es demasiado tarde.

1454
01:24:51,680 --> 01:24:53,040
Ahora sé a quién pertenezco.

1455
01:24:54,000 --> 01:24:55,220
¡Pasemos!

1456
01:24:55,820 --> 01:24:57,320
¡Abre el camino, Freisatic!

1457
01:24:57,860 --> 01:24:58,180
Tú quédate.

1458
01:24:59,740 --> 01:25:01,320
Te entregaré a la policía.

1459
01:25:01,900 --> 01:25:02,480
¡No lo harás!

1460
01:25:02,580 --> 01:25:02,880
¡Matemáticas!

1461
01:25:04,780 --> 01:25:05,380
¡Andrea!

1462
01:25:09,160 --> 01:25:11,400
¡Suelta a Andrea ahora, tú!

1463
01:25:13,000 --> 01:25:13,740
¡Estarse quieto!

1464
01:25:15,080 --> 01:25:15,540
¡Tía!

1465
01:25:15,720 --> 01:25:16,540
¡Kolette, así es como funciona!

1466
01:25:17,080 --> 01:25:17,560
¡Sin movimiento!

1467
01:25:18,100 --> 01:25:18,760
¡Sin movimiento!

1468
01:25:19,360 --> 01:25:19,760
¡Policía!

1469
01:25:21,100 --> 01:25:22,440
¡Oye, Joch, estás arrestado!

1470
01:25:24,120 --> 01:25:25,520
¡Si alguien nos molesta, disparo!

1471
01:25:26,080 --> 01:25:26,740
¡No se convertirá en un pueblo!

1472
01:25:26,860 --> 01:25:27,820
Kolette, ¿por qué no funciona?

1473
01:25:28,640 --> 01:25:29,960
¿Tengo suerte o eres tú, Matteo?

1474
01:25:30,720 --> 01:25:31,820
Prosperaré en tu lugar.

1475
01:25:36,260 --> 01:25:41,720
¡Gina, Gina, Gina, Magdina!

1476
01:25:42,320 --> 01:25:43,140
¡Estás ahí!

1477
01:25:44,180 --> 01:25:45,320
¡Puedes morir conmigo!

1478
01:25:46,040 --> 01:25:48,140
¡Gina, Magdina, podéis morir por mí!

1479
01:25:50,720 --> 01:25:52,180
¡Magdina, puedes morir conmigo!

1480
01:25:53,600 --> 01:25:54,940
¡Magdina, Magdina!

1481
01:25:59,120 --> 01:26:00,740
¡Está muerta!

1482
01:26:00,740 --> 01:26:00,800
Sí.

1483
01:26:02,360 --> 01:26:03,760
Ver.

1484
01:26:14,210 --> 01:26:15,780
Adiós.

1485
01:26:17,360 --> 01:26:18,040
Mami.

1486
01:26:19,780 --> 01:26:20,480
Adiós.

1487
01:26:20,480 --> 01:26:23,560
Franco.

1488
01:26:28,920 --> 01:26:29,640
Sénior.